Glove

AmE |ɡlʌv|

BrE |ɡlʌv|

существительное

1. перчатка

Предмет одежды, закрывающий кисть руки и имеющий отдельные отделения для каждого пальца, используемый для защиты от холода, грязи или повреждений.

a pair of gloves — пара перчаток
leather gloves — кожаные перчатки
rubber gloves — резиновые перчатки
winter gloves — зимние перчатки
to put on gloves — надеть перчатки
to take off gloves — снять перчатки
The dress fits like a glove. — Платье сидит как влитое.

Syn: gauntlet, mitt

gauntlet — рукавица, латная рукавица, рукавица с крагами, перчатка с крагами
mitt — рука, кулак, митенка, боксерские перчатки

2. боксерская перчатка; бейсбольная перчатка; бейсбольная ловушка; спортивная перчатка

Мягкая защитная перчатка, используемая в боксе, бейсболе и других видах спорта.

boxing gloves — боксерские перчатки
baseball glove — бейсбольная перчатка
goalkeeper's gloves — вратарские перчатки
to lace up one's gloves — зашнуровать перчатки
He put on his gloves and stepped into the ring. — Он надел перчатки и вышел на ринг.
The boxer raised his gloves to protect his face. — Боксер поднял перчатки, чтобы защитить лицо.
The catcher pounded his fist into his glove. — Кетчер ударил кулаком по своей ловушке.

Syn: mitt

mitt — рука, кулак, митенка, боксерские перчатки

глагол

1. поймать ловушкой; принять в ловушку; отбить перчаткой

Поймать, отбить или коснуться мяча перчаткой/ловушкой (о бейсбольном кэтчере).

The catcher gloved the pitch. — Кэтчер поймал подачу ловушкой.
He smoothly gloved the ball. — Он ловко принял мяч в ловушку.
To glove a wild pitch. — Поймать дикую подачу ловушкой.
He managed to glove the foul tip. — Ему удалось поймать ловушкой фол-тип (срезку).
Barely gloving the throw to the plate. — Едва дотянувшись ловушкой до броска в дом.

Syn: catch, field, snag, grab

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
field — поле, область, полевой, военно-полевой, выдвигать
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать

Слово ‘glove’ происходит от староанглийского ‘glōf’, образованного от прагерманского корня, означающего ‘ладонь’. В историческом контексте средневековой Англии перчатки долгое время служили не только для защиты рук от холода или травм, но и выступали важным символом высокого социального статуса, а также активно использовались в рыцарских и правовых традициях (например, традиция ‘бросить перчатку’ в знак вызова на поединок).

Прочие фразы и выражения

fit like a glove — сидеть как влитой; идеально подходить
hand in glove — в тесном сотрудничестве; заодно
handle with kid gloves — обращаться очень осторожно; деликатно; церемониться
the gloves are off — отбросить церемонии; действовать безжалостно; начать серьезную борьбу
iron fist in a velvet glove — железная рука в бархатной перчатке; непреклонность, скрытая за внешней мягкостью

Фразовые глаголы

glove up — надеть перчатки; подготовиться к бою

Однокоренные слова

glover — перчаточник