Gantlet

^{> 22 000} gantlet 1.0

AmE |ˈɡɒntlət|

BrE |ˈɡɒntlət|

существительное

1. вызов; перчатка

Вызов, перчатка (как символ предложения или принятия состязания, спора, поединка).

to throw down the gantlet — бросить вызов (букв. бросить перчатку)
to take up the gantlet — принять вызов (букв. поднять перчатку)
to pick up the gantlet — принять вызов
He threw down the gantlet to his political opponents. — Он бросил вызов своим политическим противникам.
She was brave enough to take up the gantlet. — Ей хватило смелости принять этот вызов.
The company flung down the gantlet to its main rival. — Компания решительно бросила вызов своему главному конкуренту.
They accepted the gantlet and prepared for the debate. — Они приняли вызов и начали готовиться к дебатам.

Syn: gauntlet, challenge, dare, defiance

gauntlet — рукавица, латная рукавица, рукавица с крагами, перчатка с крагами
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
dare — вызов, подзадоривание, дерзать, сметь, посметь, рисковать
defiance — неповиновение, вызов, вызывающее поведение, открытое неповиновение

2. латная рукавица; боевая перчатка; рыцарская перчатка

Защитная перчатка из армированной кожи или металла, часть доспехов.

a pair of steel gantlets — пара стальных латных рукавиц
The knight pulled on his heavy gantlets. — Рыцарь натянул свои тяжелые боевые перчатки.
His hand was protected by a thick leather gantlet. — Его рука была защищена толстой кожаной защитной рукавицей.
The blow glanced off his left gantlet. — Удар скользнул по его левой латной рукавице.

Syn: gauntlet, armored glove

gauntlet — рукавица, латная рукавица, рукавица с крагами, перчатка с крагами

3. сплетение путей; совмещённая колея

Сплетение двух параллельных железнодорожных путей на узком участке, при котором рельсы перекрещиваются и идут параллельно без использования стрелочных переводов, позволяя поезду оставаться на своей колее.

gantlet track — сплетение путей
to lay a gantlet track — прокладывать участок со сплетением путей
The trains share a gantlet track over the narrow bridge. — Поезда движутся по сплетению путей на узком мосту.
Trains cannot pass each other on a gantlet. — Поезда не могут разминуться на участке со сплетением путей.
to operate over a gantlet — следовать по сплетенному пути
The tunnel was originally built with a gantlet. — Изначально тоннель был построен со сплетением путей.

Syn: gantlet track, gauntlet track, interlaced track

Слово происходит от шведского ‘gatlopp’ (пробежка сквозь строй) и изначально обозначало вид сурового телесного наказания. В традиционном американском английском написание ‘gantlet’ используется для описания тяжелого испытания (выражение ‘run the gantlet’) и сплетения железнодорожных путей, чтобы отличать его от слова ‘gauntlet’ (рыцарская перчатка старофранцузского происхождения). Однако в современном языке, особенно в британском английском, форма ‘gauntlet’ стала универсальной и практически вытеснила ‘gantlet’ во всех значениях.

Прочие фразы и выражения

run the gantlet — пройти сквозь строй; подвергнуться суровым испытаниям; подвергнуться резкой критике
throw down the gantlet — бросить вызов; бросить перчатку
take up the gantlet — принять вызов; поднять перчатку

Однокоренные слова

gauntlet — рукавица, латная рукавица, рукавица с крагами, перчатка с крагами