Crustily

^{> 22 000} crustily 1.0

AmE |ˈkrʌstɪlɪ|

BrE |ˈkrʌstɪlɪ|

наречие

1. ворчливо; раздражительно; грубо; неприветливо; сухо

Ворчливо, грубо или раздражительно (о манере речи или поведения).

"What do you want?" he asked crustily. — "Что вам нужно?" — ворчливо спросил он.
She muttered something crustily and walked away. — Она что-то раздражительно пробормотала и ушла.
The old captain replied crustily to the young sailor. — Старый капитан грубо ответил молодому матросу.
He answered the phone crustily, annoyed at the interruption. — Он неприветливо ответил на звонок, раздраженный тем, что его прервали.
to speak crustily — говорить ворчливо
He glared at them crustily over his spectacles. — Он сурово посмотрел на них поверх своих очков.

Syn: gruffly, grumpily, surlily, irritably, crossly, curtly, snappishly

gruffly — хрипло
grumpily — сварливо
irritably — раздражённо
crossly — сердито, раздраженно, сварливо
curtly — коротко; односложно

Слово образовано от прилагательного ‘crusty’ (черствый, покрытый коркой) с добавлением суффикса наречия ‘-ly’. Корень восходит к латинскому ‘crusta’ (корка) через старофранцузский язык. Переносное значение — ‘ворчливо’, ‘раздражительно’ или ‘резко’ — закрепилось в Англии в XVI веке как метафора твердой корки, ассоциирующейся с суровым характером. В настоящее время слово широко используется во всех основных вариантах английского языка (включая британский и американский) для описания грубой или неприветливой манеры общения, часто применяясь по отношению к ворчливым людям старшего возраста.

Прочие фразы и выражения

earn one's crust — зарабатывать на кусок хлеба; зарабатывать на жизнь
the upper crust — высшее общество; аристократия; верхушка
answer crustily — ответить раздраженно; ответить резко

Однокоренные слова

crusty — твердый, резкий, покрытый коркой, сварливый, раздражительный, застарелый, жесткий
crustiness — раздражительность, сварливость
encrust — инкрустировать, покрывать коркой, покрываться коркой, покрывать ржавчиной
crust — кора, корка, корочка, земная кора, струп, покрывать коркой, покрываться коркой
piecrust — корочка пирога