Dateline

1. линия перемены дат; международная линия перемены дат

Воображаемая линия на поверхности Земли, проходящая приблизительно по 180-му меридиану, по разные стороны от которой местное время отличается на одни сутки.

• to cross the dateline — пересечь линию перемены дат
• the International Dateline — международная линия перемены дат
• east of the dateline — к востоку от линии перемены дат
• west of the dateline — к западу от линии перемены дат
• We lose a day when we cross the dateline. — Мы теряем день, когда пересекаем линию перемены дат.
• The ship approached the dateline at midnight. — Корабль приблизился к линии перемены дат в полночь.

2. даталайн; строка с датой и местом; пометка о дате и месте

Строка в начале новостной статьи, указывающая дату и место написания или отправки материала.

• an article with a London dateline — статья с пометкой о дате и месте из Лондона
• The story carried a Washington dateline. — В статье стояла отметка о дате и месте из Вашингтона.
• under a Paris dateline — с пометкой из Парижа
• The dateline indicates where the reporter was. — Даталайн указывает, где находился репортер.
• to drop the dateline — убрать строку с датой и местом
• a false dateline — ложная пометка о месте и времени

1. помечать датой и местом; датировать (с указанием места); указывать дату и место отправления

Указывать дату и место написания или отправления (обычно в начале газетной статьи, пресс-релиза или сообщения).

• The article was datelined London. — Статья была помечена датой и местом написания: Лондон.
• The report is datelined Washington. — В репортаже указано, что он передан из Вашингтона.
• to dateline a news story — поставить дату и место в начале новостной статьи
• a dispatch datelined Paris — депеша, помеченная датой и отправленная из Парижа
• Always dateline your press releases. — Всегда указывайте дату и место в своих пресс-релизах.