Demarcate

^{> 22 000} demarcate 1.0

AmE |ˈdiːmɑːrkeɪt|

BrE |ˈdiːmɑːkeɪt|

глагол

1. разграничивать; устанавливать границы; демаркировать; размежевывать; обозначать границы

Устанавливать границы, разграничивать.

demarcate a border — демаркировать границу
clearly demarcate responsibilities — четко разграничить обязанности
The river demarcates the two countries. — Река разграничивает две страны.
A fence was built to demarcate the property. — Был построен забор, чтобы обозначить границы участка.
The treaty demarcated the borders of the new state. — Договор установил границы нового государства.
Plots of land have been clearly demarcated. — Земельные участки были четко разграничены.

Syn: delimit, bound, limit, separate, divide, define

delimit — определять границы, размежевывать
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
define — определять, устанавливать, обозначать, очерчивать, устанавливать значение

2. разграничивать; разделять; отделять

Четко разделять, проводить границу или устанавливать различия.

to demarcate clearly — четко разграничивать
demarcate responsibilities — разграничить обязанности
demarcate the boundaries — устанавливать границы
demarcate truth from fiction — отделять правду от вымысла
It is important to demarcate the two concepts. — Важно разграничить эти два понятия.
The rules are strictly demarcated. — Правила строго разграничены.

Syn: separate, distinguish, differentiate, divide, discriminate

separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
distinguish — различать, отличать, выделить, значительный
differentiate — дифференцировать, дифференцироваться, различать, различаться, отличать
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
discriminate — различать, дискриминировать, отличать, различающий, различающийся, отчетливый

Слово ‘demarcate’ появилось в английском языке в начале XIX века как обратное образование от существительного ‘demarcation’. Его исторические корни восходят к испанскому глаголу ‘demarcar’ (от ‘de-’ + ‘marcar’ — отмечать), получившему широкую известность в конце XV века благодаря установлению ‘линии демаркации’, разделившей сферы влияния Испании и Португалии в Новом Свете. В современном англоязычном мире этот термин используется преимущественно в формальном, юридическом, географическом и политическом контекстах для обозначения процесса проведения четких физических или концептуальных границ.

Прочие фразы и выражения

demarcate a boundary — проводить границу; устанавливать границу; демаркировать границу
clearly demarcate — четко разграничивать; ясно определять границы

Однокоренные слова

demarcation — демаркация, разграничение
demarcative — демаркационный, разграничительный