Derogation

AmE |ˌderəˈɡeɪʃn|

BrE |derəˈɡeɪʃ(ə)n|

существительное

1. отступление (от правил или закона); частичная отмена (закона); освобождение от обязательств; изъятие (из действия договора)

Освобождение от соблюдения, смягчение или частичная отмена правила, закона или обязательства (часто в юридическом или международном контексте).

derogation from a rule — отступление от правила
to seek a derogation — запрашивать разрешение на отступление от правил
derogation from human rights obligations — отступление от обязательств в области прав человека
Member states may apply for a derogation. — Государства-члены могут подать заявку на частичное освобождение от обязательств.
temporary derogation — временное отступление от правил
The treaty allows for no derogations. — Договор не допускает никаких изъятий.

Syn: exemption, exception, dispensation, relaxation, waiver

exemption — освобождение, льгота, привилегия
exception — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение
dispensation — разрешение, распределение, освобождение, раздача, завет, особое разрешение, закон
relaxation — релаксация, расслабление, отдых, ослабление, развлечение, передышка
waiver — отказ от права, отказ от требования

2. умаление достоинства; уничижение; пренебрежение; обесценивание

Отношение к кому-либо как к не имеющему ценности, умаление достоинства или значимости.

the constant derogation of her achievements — постоянное умаление ее достижений
to speak in derogation of someone — говорить о ком-либо с пренебрежением
an intentional derogation of character — намеренное уничижение личности
the derogation of women in the media — обесценивание женщин в средствах массовой информации
He suffered public derogation. — Он подвергся публичному унижению.
derogation of minority groups — пренебрежительное отношение к меньшинствам

Syn: disparagement, belittlement, denigration, depreciation, detraction

disparagement — умаление, пренебрежение, пренебрежительное отношение, недооценка
denigration — клевета, диффамация
depreciation — амортизация, обесценивание, снижение стоимости, умаление, изнашивание
detraction — принижение, клевета, злословие, уменьшение, умаление достоинств

Происходит от латинского ‘derogatio’ (частичная отмена закона). В современном английском языке термин преимущественно используется в юридическом и международно-правовом контекстах (особенно в праве ЕС и документах по правам человека), обозначая официальное отступление от выполнения определенного закона, правила или международного обязательства в исключительных обстоятельствах, а в более широком смысле — умаление достоинства или преуменьшение значимости чего-либо.

Прочие фразы и выражения

in derogation of — в ущерб; в нарушение; умаляя
derogation of duty — нарушение долга; невыполнение обязанностей
derogation from human rights — отступление от прав человека; ограничение прав человека

Однокоренные слова

derogatory — уничижительный, унизительный, умаляющий, нарушающий
derogative — уничижительный, унизительный, умаляющий, нарушающий
derogate — умалять, умалить, отнимать, порочить, испорченный, ухудшенный