Devil-may-care

^{> 22 000} devil-may-care 1.0

AmE |ˌdevl meɪ ˈkeər|

BrE |ˌdevəlmeɪˈkeər|

прилагательное

1. беспечный; беззаботный; лихой; легкомысленный; отчаянный

Весело и беззаботно относящийся к жизни, не думающий о последствиях.

a devil-may-care attitude — беспечное отношение
with a devil-may-care smile — с беззаботной улыбкой
devil-may-care behavior — легкомысленное поведение
He has a devil-may-care approach to life. — У него беспечный подход к жизни.
a devil-may-care wave of the hand — небрежный взмах рукой
He lived a devil-may-care life. — Он вел беззаботную жизнь.
a devil-may-care charm — лихое обаяние

Syn: happy-go-lucky, carefree, reckless, cavalier, nonchalant, easygoing

happy-go-lucky — шалопай, как придется, беззаботный, беспечный
carefree — беззаботный, беспечный, ничем не обремененный, вольготный
reckless — безрассудный, безумный, бесшабашный, опрометчивый, отчаянный, безответственный
cavalier — кавалер, всадник, рыцарь, кавалерист, бесцеремонный, высокомерный
nonchalant — беспечный, небрежный, беззаботный, равнодушный, безразличный, бесстрастный
easygoing — спокойный, легкий, покладистый, добродушный, беззаботный, беспечный

Выражение возникло в Великобритании в конце XVIII века (впервые зафиксировано в печати около 1793 года) как сокращение от разговорной фразы ‘the devil may care, but I do not’ (буквально: ‘возможно, дьяволу и есть до этого дело, но только не мне’). В контексте англоязычной культуры эта идиома закрепилась для описания лихого, беззаботного и слегка безрассудного поведения, прочно ассоциируясь с популярным архетипом обаятельного авантюриста или бунтаря, который с улыбкой игнорирует правила и возможные опасности.

Прочие фразы и выражения

with a devil-may-care air — с беззаботным видом; с беспечным видом; с лихим видом
devil-may-care approach — безрассудный подход; легкомысленный подход