Deviousness

^{> 22 000} deviousness 1.0

AmE |ˈdiːvɪəsnəs|

BrE |ˈdiːvɪəsnəs|

существительное

1. коварство; изворотливость; хитрость; бесчестность; двуличие

Склонность к обману, хитрость и использование нечестных, скрытных методов.

political deviousness — политическое коварство
His deviousness knew no bounds. — Его изворотливость не знала границ.
to resort to deviousness — прибегать к хитрости
a reputation for deviousness — репутация коварного человека
She was shocked by the deviousness of his plan. — Она была шокирована коварством его плана.
an act of pure deviousness — проявление откровенного коварства
He achieved his goals through deviousness. — Он добился своих целей с помощью обмана и изворотливости.

Syn: deceitfulness, underhandedness, craftiness, slyness, guile, duplicity

deceitfulness — обманчивость, лживость, склонность к обману, двуличность
craftiness — хитрость, лукавство, коварство
slyness — лукавство
guile — хитрость, коварство, обман, вероломство
duplicity — двуличность, двойственность, двоедушие

2. извилистость; окольность; непрямолинейность; уклончивость; сбивчивость; многословность

Свойство объекта или речи быть непрямым, извилистым, отклоняющимся от прямого пути или уходящим от основной темы.

the deviousness of the path — извилистость пути
the deviousness of the route — окольность маршрута
the deviousness of his narrative — сбивчивость и непрямолинейность его повествования
the deviousness of the river's course — извилистость русла реки
We were delayed by the deviousness of the journey. — Мы задержались из-за окольности нашего путешествия.
His speech was characterized by frustrating deviousness. — Его речь отличалась раздражающей многословностью и уходом от темы.
lost in the deviousness of country roads — заблудившись в извилистости проселочных дорог

Syn: circuitousness, indirectness, meandering, obliqueness, rambling, roundaboutness, tortuousness

Слово происходит от латинского ‘devius’ (сбившийся с пути: de- ‘от’ + via ‘дорога’, ‘путь’) с добавлением суффиксов ‘-ous’ и ‘-ness’. Изначально в английском языке оно использовалось для описания физического отклонения от прямого маршрута или блуждания. Однако со временем в англоязычной культуре оно приобрело устойчивое метафорическое значение: сегодня оно обозначает изворотливость, коварство и склонность к нечестным, скрытным методам достижения цели, метафорически отражая движение ‘в обход’ честных и прямых путей.

Прочие фразы и выражения

resort to deviousness — прибегать к хитрости; пускать в ход коварство
a web of deviousness — сеть коварства; сплетение лжи
sheer deviousness — явная хитрость; абсолютная изворотливость
act with deviousness — действовать с хитростью; поступать коварно

Однокоренные слова

devious — окольный, хитрый, отклоняющийся от прямого пути, извилистый, неискренний