Disavowal

^{> 22 000} disavowal 1.0

AmE |ˌdɪsəˈvaʊəl|

BrE |ˌdɪsəˈvaʊəl|

существительное

1. отречение; отрицание; отказ от ответственности; опровержение

Отказ от ответственности, причастности или поддержки; отрицание.

disavowal of responsibility — отказ от ответственности
public disavowal — публичное отречение
complete disavowal — полное отрицание
to issue a formal disavowal — выпустить официальное опровержение
His disavowal of the statements surprised everyone. — Его отказ от этих заявлений удивил всех.
The government's disavowal of the treaty — Отказ правительства от договора

Syn: denial, repudiation, rejection, renunciation, disclaimer

denial — отказ, отрицание, опровержение, отречение, запирательство, отклонение
repudiation — отрицание, отречение, отказ от выполнения обязательств, отказ признать
rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
renunciation — отказ, отречение, самоотречение, отрешение
disclaimer — отказ, отречение

Существительное ‘disavowal’ (отречение, отказ от причастности) образовано от глагола ‘disavow’, который пришел в среднеанглийский язык из старофранцузского ‘desavouer’ (отрицательная приставка ‘des-’ + ‘avouer’ — признавать). В англоязычных странах этот термин имеет сильную формально-юридическую и политическую окраску; он часто употребляется в дипломатии, праве и поп-культуре (например, в шпионском жанре) для обозначения официального публичного отказа государства, организации или лица от ответственности за определенные действия, договоры или своих агентов.

Прочие фразы и выражения

plausible disavowal — правдоподобное отрицание; благовидное отречение
express disavowal — прямое отрицание; ясно выраженный отказ

Однокоренные слова

avow — признавать, признаваться, открыто заявлять, признавать факт
avowal — признание, открытое признание
avowedly — открыто, прямо
disavow — дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться
vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет