Dopey

^{> 22 000} dopey 1.0

AmE |ˈdəʊpɪ|

BrE |ˈdəʊpɪ|

прилагательное

1. одурманенный; вялый; сонный; заторможенный; одуревший

Состояние вялости или заторможенности, вызванное сном, лекарствами или наркотическими веществами.

I felt a bit dopey after the surgery. — Я чувствовал себя немного одурманенным после операции.
The sleeping pills made her feel dopey. — Из-за снотворного она чувствовала себя вялой.
He woke up feeling dopey and disoriented. — Он проснулся с чувством заторможенности и дезориентации.
Dopey from lack of sleep. — Одуревший от недосыпа.
The medication leaves me feeling dopey all day. — Из-за этого лекарства я весь день чувствую себя сонным.

Syn: groggy, dazed, sluggish, lethargic, stupefied, muddled

groggy — непрочный, слабый, неустойчивый, шаткий, нетвердый на ногах
sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией

2. глупый; идиотский; тупой; нелепый; придурковатый

Описывает кого-то или что-то глупое, нелепое или идиотское.

a dopey idea — идиотская идея
a dopey mistake — глупая ошибка
He had a dopey grin on his face. — У него на лице была придурковатая ухмылка.
Stop acting so dopey. — Хватит вести себя так глупо.
That was a dopey thing to say. — Сказать такое было сущей глупостью.

Syn: idiotic, stupid, silly, dumb, foolish, brainless

idiotic — идиотский, дурацкий, идиотический
stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак
silly — глупый, простой, глуповатый, глупыш, дурак, несмышленыш
dumb — немой, тупой, глупый, бессловесный, бить палкой
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
brainless — безмозглый, глупый, безголовый

Слово ‘dopey’ появилось в американском английском в конце XIX века и образовано от сленгового существительного ‘dope’ (наркотик, дурман; само слово восходит к голландскому ‘doop’ — густая жидкость или соус) с помощью суффикса ‘-ey’. Изначально оно использовалось в США для описания человека, находящегося в вялом или одурманенном состоянии под воздействием веществ, однако со временем прочно вошло в повседневный лексикон всех англоязычных стран как разговорный термин для обозначения кого-то заторможенного, сонного или слегка глуповатого (мировую известность слову также закрепило имя гнома Простачка — Dopey — из классического диснеевского мультфильма ‘Белоснежка и семь гномов’).

Прочие фразы и выражения

feel dopey — чувствовать себя вялым; быть одурманенным; быть сонным
dopey smile — глупая улыбка; дурацкая улыбка
make a dopey mistake — совершить глупую ошибку; сделать дурацкую ошибку

Однокоренные слова

dope — допинг, наркотик, аэролак, дурман, лак, дурак, заливать горючее, лакировать