Dorse

^{> 22 000} dorse 1.0

AmE |dɔːrs|

BrE |dɔːs|

существительное

1. корешок книги; тыльная сторона книги; спинка книги

Корешок или тыльная сторона книги.

the dorse of the book — корешок книги
a leather dorse — кожаный корешок
title stamped on the dorse — название, вытисненное на корешке
a gilded dorse — позолоченный корешок
The dorse of the manuscript was badly damaged. — Корешок рукописи был сильно поврежден.

Syn: spine, back, backbone

spine — позвоночник, спинной хребет, хребет, шип, позвоночный столб, игла, колючка, сущность
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backbone — основа, позвоночник, суть, спинной хребет, твердость характера, главная опора

2. балтийская треска; молодь трески

Балтийская треска (Gadus callarias), которую в некоторых классификациях считают молодью обыкновенной трески.

dorse fishing — промысел балтийской трески
to catch a dorse — поймать балтийскую треску
shoal of dorse — косяк балтийской трески
The dorse is native to the Baltic Sea. — Балтийская треска обитает в Балтийском море.
Some consider the dorse to be merely a young codfish. — Некоторые считают, что эта рыба — просто молодь обыкновенной трески.

Syn: Baltic cod, variable cod, codling, Gadus callarias

codling — кислица, мелкая треска

Слово имеет два основных исторических корня: от латинского ‘dorsum’ (спина), когда оно использовалось для обозначения спины животного или корешка книги, и от нижненемецкого ‘dorsch’ (треска) для обозначения молодой балтийской трески. В современном английском языке это слово считается устаревшим и практически вышло из употребления, изредка встречаясь в британских исторических текстах, диалектах или узкоспециализированной литературе.

Прочие фразы и выражения

Baltic dorse — балтийская треска; молодая треска

Однокоренные слова

dorsum — спина, тыльная поверхность, тыльная часть
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
dorsal — спинной, дорсальный, тыльный, спинной плавник, заалтарная завеса
endorser — индоссант, жирант