Dory

 18 859 dory 1.0
AmE  |ˈdɔːrɪ|
BrE  |ˈdɔːrɪ|

существительное

1. дори; плоскодонка; рыбачья лодка

Небольшая плоскодонная весельная лодка с высокими носом и кормой, традиционно используемая для рыбной ловли.

  • fishing dory — рыболовная дори
  • wooden dory — деревянная дори
  • row a dory — грести на дори
  • flat-bottomed dory — плоскодонная лодка дори
  • The fisherman launched his dory. — Рыбак спустил свою дори на воду.
  • He loaded the nets into the dory. — Он погрузил сети в плоскодонку.
  • Grand Banks dory — дори с Большой Ньюфаундлендской банки
Syn: rowboat, skiff, dinghy, flatboat, fishing boat
  • rowboat — гребная шлюпка
  • skiff — лодка, ялик, скиф-одиночка
  • dinghy — шлюпка, корабельная шлюпка, ялик, прогулочная лодка, надувная резиновая лодка
  • flatboat — плоскодонная лодка

2. дори; солнечник

Морская промысловая рыба с плоским телом, широко распространенная в средних и глубоких водах (обычно относится к отряду солнечникообразных).

  • John Dory — обыкновенный солнечник (рыба дори)
  • dory fillets — филе дори
  • pan-fried dory — жаренная на сковороде дори
  • smooth oreo dory — гладкий орео-дори (глубоководный вид)
  • deep-water dory species — глубоководные виды дори
  • The dory has a mild, sweet flavor and firm white flesh. — Дори имеет мягкий, сладковатый вкус и плотное белое мясо.
  • Dory is often caught by deep-water trawling. — Дори часто добывают методом глубоководного траления.
Syn: John Dory, St. Peter's fish, oreo dory

3. светлоперый судак; канадский судак; судак

Пресноводная рыба семейства окуневых, внешне напоминающая щуку (преимущественно светлоперый или канадский судак, североамериканский термин).

  • We went fishing for dory on the lake. — Мы отправились на озеро ловить судака.
  • Freshwater dory fillets — Филе пресноводного судака
  • The dory is a highly prized game fish. — Судак — очень ценная промысловая и спортивная рыба.
  • Catching a large dory — Поимка крупного судака
  • Dory population in the local rivers — Популяция судака в местных реках
  • Pan-fried dory — Жареный на сковороде судак
Syn: walleye, pike-perch, yellow walleye, doré
  • walleye — бельмо, глаз с бельмом, косоглазие, светлопёрый судак
  • pike-perch — судак
Слово ‘dory’ имеет два разных происхождения: как название традиционной плоскодонной лодки оно заимствовано из языка центральноамериканских индейцев мискито (от ‘dóri’ — выдолбленная лодка) и исторически связано с рыболовным промыслом в Северной Америке (США и Канада), а в значении морской рыбы (солнечник) происходит от старофранцузского ‘dorée’ (золотистая) и характерно преимущественно для европейского культурного и кулинарного контекста.

Прочие фразы и выражения

  • hunky-dory — в порядке; отлично; тип-топ; без проблем
Сообщить об ошибке или дополнить
•