Doss-house

^{> 22 000} doss-house 1.0

AmE |ˈdɒs haʊs|

BrE |ˈdɒs haʊs|

существительное

1. ночлежка; ночлежный дом; приют для бездомных

Ночлежка или приют для бездомных, предоставляемые местными властями или благотворительными организациями.

to sleep in a doss-house — спать в ночлежке
a local doss-house — местная ночлежка
He ended up in a doss-house. — В итоге он оказался в ночлежном доме.
a run-down doss-house — захудалая ночлежка
to run a doss-house — содержать ночлежный дом
They spent the night in a charity doss-house. — Они провели ночь в благотворительном приюте для бездомных.

Syn: flophouse, homeless shelter, shelter, night shelter, hostel

flophouse — ночлежка
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
hostel — общежитие, гостиница, турбаза, жить на турбазе

Термин преимущественно используется в британском английском и обозначает дешевую ночлежку для бездомных. Слово возникло в конце XIX века от британского сленгового ‘doss’ (спать, дешевая койка), которое, как считается, восходит к латинскому ‘dorsum’ (спина) через французское ‘dos’, подразумевая сон на спине. В американском английском наиболее близким историческим и культурным аналогом этого слова является ‘flophouse’.

Прочие фразы и выражения

on the doss — ночевать где придется; жить в ночлежках; скитаться

Однокоренные слова

dosser — бомж, бродяга, корзина, короб, ночлежник, обитатель ночлежного дома
doss — сон, кровать в ночлежном доме, койка, ночевать, спать