Drypoint

AmE |ˈdraɪˈpɔɪnt|

BrE |ˈdraɪˈpɔɪnt|

существительное

1. сухая игла

Техника углублённой гравюры на металле, при которой изображение процарапывается твёрдым остриём (без использования травления кислотой).

drypoint technique — техника сухой иглы
drypoint needle — игла для гравирования (сухая игла)
drypoint plate — печатная форма (доска) для сухой иглы
He works in etching and drypoint. — Он работает в технике офорта и сухой иглы.
The characteristic velvety lines of drypoint. — Характерные бархатистые линии, присущие технике сухой иглы.
Rembrandt is famous for his mastery of drypoint. — Рембрандт славится своим мастерством владения сухой иглой.
to produce a drypoint — создать гравюру в технике сухой иглы

Syn: dry-point engraving

2. гравюра сухой иглой; оттиск сухой иглой; эстамп сухой иглой

Гравюра или оттиск, выполненные в технике сухой иглы.

an original drypoint — оригинальная гравюра сухой иглой
a collection of drypoints — коллекция гравюр сухой иглой
Rembrandt's drypoints — гравюры сухой иглой работы Рембрандта
to frame a drypoint — оформить гравюру сухой иглой в раму
He bought a beautiful drypoint at the auction. — Он купил прекрасную гравюру сухой иглой на аукционе.
The exhibition features several early drypoints. — На выставке представлено несколько ранних гравюр сухой иглой.
This drypoint is a rare impression. — Эта гравюра сухой иглой является редким оттиском.

Syn: print, engraving, impression

print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
engraving — гравюра, гравирование, вырезывание, гравировальный
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание

Термин образован от слияния английских слов ‘dry’ (сухой) и ‘point’ (острие) и обозначает технику глубокой печатной гравюры на металле — ‘сухую иглу’. Название отражает суть процесса: рисунок процарапывается на матрице твердым инструментом механически, без использования ‘влажного’ этапа химического травления кислотой (в отличие от классического офорта). Сама техника зародилась в Европе в XV веке и получила широкое развитие в западноевропейском искусстве благодаря работам таких мастеров, как Альбрехт Дюрер и Рембрандт, став важным элементом классической графики.

Прочие фразы и выражения

drypoint engraving — гравюра сухой иглой; гравирование сухой иглой