Elfish

^{> 22 000} elfish 1.0

AmE |ˈelfɪʃ|

BrE |ˈelfɪʃ|

прилагательное

1. озорной; шаловливый; проказливый; лукавый; игривый

Добродушно-озорной, лукавый или шаловливый.

an elfish grin — озорная ухмылка
an elfish smile — лукавая улыбка
an elfish sense of humor — шаловливое чувство юмора
She has a certain elfish charm. — В ней есть некое лукавое обаяние.
an elfish child — проказливый ребенок
He gave me an elfish look. — Он бросил на меня озорной взгляд.

Syn: mischievous, impish, playful, puckish, roguish

mischievous — озорной, вредный, непослушный
impish — проказливый, шаловливый, злой
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
puckish — злой, проказливый, плутовской
roguish — жуликоватый, шаловливый, проказливый

Слово происходит от староанглийского ‘ælf’ (эльф) германского происхождения с добавлением суффикса ‘-ish’. Исторически оно тесно связано с европейским, в частности британским и скандинавским, фольклором, где эльфы описывались как волшебные, духи природы, часто склонные к проказам. В современном англоязычном контексте слово обычно используется для описания кого-то озорного, миниатюрного или обладающего неуловимым, сказочным очарованием.

Прочие фразы и выражения

elfish grin — озорная ухмылка; эльфийская ухмылка
elfish trick — озорная выходка; эльфийская проделка
elfish charm — эльфийское очарование; колдовское обаяние

Однокоренные слова

elfin — эльфийский, волшебный, проказливый, эльф
elvish — волшебный, маленький, проказливый
elf — эльф, проказник, карлик