Escheat

1. выморочное имущество; переход выморочного имущества к государству; эсчит

Переход имущества умершего к государству (или феодалу) при отсутствии законных наследников.

• escheat to the state — переход выморочного имущества государству
• property subject to escheat — имущество, подлежащее переходу к государству как выморочное
• law of escheat — закон о выморочном имуществе +
• The land fell to the lord by escheat. — Земля перешла к лорду как выморочное имущество.
• to prevent escheat — предотвратить переход имущества к государству
• escheat proceedings — производство по делу о признании имущества выморочным

2. выморочное имущество

Имущество, переходящее в собственность государства из-за отсутствия законных наследников или правопреемников.

• The state claimed the abandoned estate as an escheat. — Государство заявило права на заброшенное поместье как на выморочное имущество.
• Revenues from escheats are deposited into the general fund. — Доходы от выморочного имущества поступают в общий фонд.
• To recover an escheat. — Вернуть выморочное имущество. +
• The property became an escheat after he died without a will or heirs. — Имущество стало выморочным после того, как он умер, не оставив завещания или наследников.
• List of escheats. — Список выморочного имущества.

1. переходить к государству; становиться выморочным; возвращаться к сюзерену

Переходить к государству или лорду (о выморочном имуществе).

• The property escheated to the state. — Имущество перешло к государству как выморочное.
• If he dies without an heir, his land will escheat. — Если он умрет без наследника, его земля станет выморочной.
• To escheat to the Crown. — Переходить к Короне (о выморочном имуществе). +
• Unclaimed bank accounts may escheat to the government. — Невостребованные банковские счета могут перейти в собственность государства.

2. переходить к государству; становиться выморочным имуществом; обращаться в доход государства

Переходить в собственность государства в качестве выморочного имущества (при отсутствии законных наследников).

• escheat to the Crown — перейти в собственность Короны
• If there are no legal heirs, the estate will escheat. — Если нет законных наследников, имущество станет выморочным.
• Funds in dormant accounts may escheat to the government. — Средства на неактивных счетах могут перейти в доход государства. +
• The land escheated to the feudal lord. — Земля перешла к феодалу как выморочная.