Expiate

^{> 22 000} expiate 1.0

AmE |ˈekspɪeɪt|

BrE |ˈekspɪeɪt|

глагол

1. искуплять; искупить; заглаживать (вину); расплачиваться за

Искупить вину, грех или проступок.

to expiate one's sins — искупить свои грехи
to expiate guilt — искупить вину
to expiate a crime — искупить преступление
He tried to expiate his past mistakes. — Он пытался искупить свои прошлые ошибки.
Blood alone can expiate this crime. — Только кровь может искупить это преступление.
to expiate a wrong — загладить несправедливость

Syn: atone for, make amends for, make up for, redeem, redress, compensate for

redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать

Слово происходит от латинского глагола ‘expiare’ (искуплять, очищать), образованного от приставки ‘ex-’ (полностью, до конца) и ‘piare’ (умилостивить, очищать), корнем которого является ‘pius’ (благочестивый, набожный). В английский язык слово пришло в конце XVI века. Исторически этот концепт восходит к древнеримским религиозным обрядам очищения и примирения с богами. В современной англоязычной культуре термин сохраняет высокий стиль и используется преимущественно в книжном, теологическом или формально-юридическом контекстах для описания процесса искупления греха, вины или возмещения причиненного ущерба.

Прочие фразы и выражения

expiate a sin — искупить грех; понести наказание за грех
expiate one's guilt — искупить вину; загладить свою вину
expiate a crime — искупить преступление

Однокоренные слова

expiation — искупление
expiatory — искупительный
inexpiable — неумолимый, неискупимый, беспощадный