Expiatory

^{> 22 000} expiatory 1.0

AmE |ˈekspiːətɔːriː|

BrE |ˈekspɪətərɪ|

прилагательное

1. искупительный; очистительный; искупляющий

Служащий для искупления вины, греха или умилостивления.

expiatory sacrifice — искупительная жертва
expiatory offering — искупительное приношение
expiatory rite — искупительный обряд
expiatory punishment — искупительное наказание
expiatory suffering — искупительное страдание
He made an expiatory gesture to apologize for his mistake. — Он сделал искупительный жест, чтобы извиниться за свою ошибку.
They performed an expiatory ceremony to appease the gods. — Они провели очистительную церемонию, чтобы умилостивить богов.

Syn: atoning, propitiatory, piacular, redemptive, compensatory

propitiatory — искупительный, умилостивительный, примирительный, утешающий
piacular — искупительный, очищающий
redemptive — искупительный, искупающий, исправительный
compensatory — компенсирующий, возмещающий, уравнивающий, вознаграждающий

Слово ‘expiatory’ (искупительный) происходит от позднелатинского ‘expiatorius’, образованного от глагола ‘expiare’ (искуплять, очищать), который состоит из приставки ‘ex-’ (полностью, до конца) и ‘piare’ (умилостивлять, от ‘pius’ — благочестивый). В англоязычной культуре это слово относится к высокому, формальному и академическому стилю. Оно традиционно используется в религиозном, теологическом или историческом контекстах для описания действий, ритуалов или даров (например, ‘expiatory sacrifice’ — искупительная жертва), направленных на заглаживание вины, греха или серьезного проступка.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

expiation — искупление
inexpiable — неумолимый, неискупимый, беспощадный
expiate — искупить, искупать
expiable — искупимый