Eyeball-to-eyeball

прилагательное

1. лицом к лицу; с глазу на глаз; один на один; лоб в лоб

Происходящий лицом к лицу, с глазу на глаз (обычно подразумевает прямое столкновение, конфронтацию или откровенный разговор).

an eyeball-to-eyeball confrontation — конфронтация лицом к лицу
an eyeball-to-eyeball meeting — встреча с глазу на глаз
an eyeball-to-eyeball encounter — личная встреча один на один
an eyeball-to-eyeball standoff — противостояние лоб в лоб
We need an eyeball-to-eyeball discussion to resolve this. — Нам нужен разговор с глазу на глаз, чтобы решить это.
They engaged in an eyeball-to-eyeball debate. — Они вступили в прямые дебаты лицом к лицу.

Syn: face-to-face, one-on-one, head-on, direct, person-to-person

face-to-face — лицом к лицу, наедине, без посторонних
one-on-one — с участием только двух людей, индивидуальный, личная встреча, беседа, поединок
head-on — головой, носом, передней частью, прямо, лобовой, фронтальный
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить

Выражение возникло в американском английском в середине XX века (около 1950-х годов), первоначально в военном и политическом сленге для описания прямой, напряженной конфронтации или близкого контакта лицом к лицу. Наибольшую известность и широкое распространение оно получило во время Карибского кризиса 1962 года, когда госсекретарь США Дин Раск описал противостояние между США и СССР знаменитой фразой: ‘Мы стояли лицом к лицу (eyeball to eyeball), и, кажется, другой моргнул’.

Прочие фразы и выражения

eyeball-to-eyeball — лицом к лицу; с глазу на глаз; в состоянии прямого противостояния
to be eyeball-to-eyeball — находиться в состоянии открытого конфликта; смотреть друг другу в глаза
to come eyeball-to-eyeball with — столкнуться лицом к лицу с; сойтись вплотную с

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
ball — мяч, шар, бал, шарик, удар, шаровой, свивать, свиваться
eyeball — глазное яблоко