One-on-one

^{> 22 000} one-on-one 1.0

AmE |ˈwʌn ɔːn ˈwʌn|

BrE |ˌwʌnɒnˈwʌn|

существительное

1. встреча один на один; личная встреча; тет-а-тет; разговор с глазу на глаз

Личная встреча или беседа двух людей без присутствия посторонних.

Let's schedule a one-on-one. — Давай запланируем встречу один на один.
I have a weekly one-on-one with my manager. — У меня еженедельная личная встреча с моим менеджером.
We need a quick one-on-one. — Нам нужен быстрый разговор с глазу на глаз.
To hold a one-on-one — Проводить встречу один на один
During our one-on-one, we discussed the project. — Во время нашей личной встречи мы обсудили проект.
To have a one-on-one — Иметь разговор один на один

Syn: tête-à-tête, face-to-face, private meeting, sit-down

tête-à-tête — свидание наедине, с глазу на глаз, наедине, конфиденциальный, частный
face-to-face — лицом к лицу, наедине, без посторонних
sit-down — сидячий

прилагательное

1. один на один; индивидуальный; личный; с глазу на глаз; тет-а-тет

Происходящий непосредственно между двумя людьми, без участия других лиц.

a one-on-one meeting — встреча один на один
a one-on-one conversation — разговор с глазу на глаз
one-on-one interview — индивидуальное собеседование
one-on-one coaching — индивидуальный коучинг
one-on-one tutoring — индивидуальные занятия с репетитором
a one-on-one situation — ситуация один на один
provide one-on-one support — оказывать индивидуальную поддержку

Syn: face-to-face, individual, person-to-person, private, tête-à-tête

face-to-face — лицом к лицу, наедине, без посторонних
individual — индивидуальный, отдельный, личный, человек, личность, индивидуум, особа, особь
private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
tête-à-tête — свидание наедине, с глазу на глаз, наедине, конфиденциальный, частный

2. персональный; один на один

Система игры в спорте, при которой один игрок защиты персонально опекает конкретного игрока нападения.

one-on-one defense — персональная защита
one-on-one coverage — персональная опека
one-on-one marking — персональная опека (в футболе)
They switched to a one-on-one defense in the second half. — Во второй половине они перешли на персональную защиту.
He is very difficult to beat in a one-on-one situation. — Его очень сложно обыграть в ситуации один на один.
The coach prefers a strict one-on-one system. — Тренер предпочитает строгую систему персональной опеки.

Syn: man-to-man, player-to-player

man-to-man — откровенный, честный, честно, откровенно

наречие

1. один на один; с глазу на глаз; наедине; лицом к лицу; индивидуально

В формате прямого взаимодействия двух людей, без участия третьих лиц.

We need to talk one-on-one. — Нам нужно поговорить один на один.
The manager meets with each employee one-on-one. — Менеджер встречается с каждым сотрудником с глазу на глаз.
Let's discuss this issue one-on-one. — Давай обсудим этот вопрос наедине.
They played basketball one-on-one. — Они играли в баскетбол один на один.
I prefer teaching students one-on-one. — Я предпочитаю обучать студентов индивидуально.
He took me aside to speak one-on-one. — Он отвел меня в сторону, чтобы поговорить с глазу на глаз.

Syn: face-to-face, privately, in private, tête-à-tête, personally

face-to-face — лицом к лицу, наедине, без посторонних
privately — частным образом, про себя
tête-à-tête — свидание наедине, с глазу на глаз, наедине, конфиденциальный, частный
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.

Выражение возникло в американском английском в конце XIX — начале XX века. Первоначально оно активно использовалось в спортивном контексте (например, в баскетболе) для описания прямого противостояния двух игроков. Впоследствии термин перекочевал в деловую и повседневную лексику, став стандартным обозначением приватной встречи, беседы тет-а-тет или индивидуального наставничества, что сегодня является неотъемлемой частью западной, и особенно американской, корпоративной культуры.

Прочие фразы и выражения

one-on-one meeting — встреча один на один; личная встреча
go one-on-one — сойтись один на один; встретиться лицом к лицу
play one-on-one — играть один на один; играть друг против друга

Однокоренные слова

everyone — все, каждый, всякий
one — один, номер один, один, кто-то, единственный, единица, одиночка
anyone — любой, кто-нибудь, кто-либо, никто, всякий
someone — кто-то, кто-нибудь, кто-либо, некто, какой-нибудь один
oneself — себе, себя, самому себе, самого себя, собой, сам
oneness — единство, исключительность, тождество, единичность, согласие, одиночество
only — только, лишь, всего, только, но, единственный
once — раз, один раз, один раз, как только, прежний, тогдашний