Oneself

^{10 338} oneself 1.0

AmE |wʌnˈself|

BrE |wʌnˈself|

местоимение

1. себя; самого себя; себе; собой; сам

Возвратное местоимение, обозначающее собственную личность (относится к неопределенному или любому лицу).

to be oneself — быть самим собой
by oneself — самостоятельно, в одиночестве
to believe in oneself — верить в себя
to take care of oneself — заботиться о себе
to talk to oneself — разговаривать с самим собой
to apply oneself to something — приложить все усилия к чему-либо / усердно заняться чем-либо
One must defend oneself. — Нужно уметь постоять за себя.

Syn: one's self, self

self — себя, сам, само, собственная личность, сплошной, однородный

2. сам; самому; самостоятельно; лично

Используется для подчеркивания того, что человек делает что-то самостоятельно, лично или без посторонней помощи.

One must do it oneself. — Это нужно делать самому.
To see something for oneself. — Увидеть что-то самому (своими глазами).
One has to experience it oneself to understand. — Чтобы понять, нужно испытать это самому.
To fix the problem oneself. — Решить проблему самостоятельно.
One must learn to think for oneself. — Нужно учиться думать самостоятельно.

Syn: personally, independently, unaided, alone

personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
independently — независимо, самостоятельно
unaided — без посторонней помощи, самостоятельный, лишенный помощи
alone — один, одинокий, только, в одиночестве, сам

3. себя; собой; себе; сам; самого себя

Возвратное местоимение, указывающее на ранее упомянутого человека в обобщенном или неопределенном смысле (себя, самого себя).

to ask oneself — спрашивать себя, задаваться вопросом
to do something oneself — делать что-либо самому
to protect oneself — защищать себя
One must always believe in oneself. — Нужно всегда верить в себя.
to apply oneself to the task — полностью посвятить себя задаче, приложить все усилия

Syn: himself, herself, themselves, personally

himself — себе, себя, сам
herself — себя, себе, сама, самой себя
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.

4. самим собой; собой; в нормальном состоянии; в своём уме

В своём обычном физическом или душевном состоянии; быть естественным и не притворяться.

It is important to just be oneself. — Важно просто быть самим собой.
To feel like oneself again. — Снова почувствовать себя самим собой (прийти в норму).
One should always stay true to oneself. — Человеку следует всегда оставаться верным самому себе.
Not to look quite oneself. — Выглядеть неважно (быть не похожим на себя).
Being oneself is the best way to make real friends. — Быть собой — лучший способ завести настоящих друзей.
To act like oneself. — Вести себя естественно.

Syn: true self, normal self, authentic, natural

authentic — подлинный, аутентичный, достоверный, верный, действительный
natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок

Происходит от среднеанглийского слияния местоимения ‘one’ (один, некто) и слова ‘self’ (сам, личность). В англоязычных странах оно традиционно используется как возвратное местоимение для обобщенного или неопределенного лица в формальной и книжной речи, однако в современном разговорном общении американцы и британцы все чаще заменяют его на ‘yourself’ или ‘themselves’, оставляя за ‘oneself’ оттенок официальности.

Прочие фразы и выражения

beside oneself — вне себя; в крайнем возбуждении
to keep to oneself — быть нелюдимым; держать в секрете; не делиться с другими
for oneself — для себя; ради себя; лично убедиться
to have oneself to blame — винить самого себя; пенять на себя

Фразовые глаголы

pride oneself on — гордиться чем-либо
apply oneself to — усердно заниматься чем-либо; прикладывать усилия к
avail oneself of — воспользоваться чем-либо; извлечь выгоду из
brace oneself for — собраться с духом перед чем-либо; подготовиться к худшему

Однокоренные слова

yourself — себя, себе, сам, сами, собой
one — один, номер один, один, кто-то, единственный, единица, одиночка
himself — себе, себя, сам
herself — себя, себе, сама, самой себя
self — себя, сам, само, собственная личность, сплошной, однородный
myself — себя, себе, сам, собой, меня самого
itself — сам, сама, само, себя, себе
ourselves — себя, себе, сами, собой, собой
selfish — эгоистичный, эгоистический
selfless — самоотверженный, бескорыстный, подвижнический