Himself

AmE |hɪmˈself|

BrE |hɪmˈself|

местоимение

1. себя; себе; собой; о себе

Возвратное местоимение мужского рода, указывающее на то, что действие направлено на самого субъекта.

He hurt himself playing football. — Он поранился, играя в футбол.
He looked at himself in the mirror. — Он посмотрел на себя в зеркало.
He bought himself a new shirt. — Он купил себе новую рубашку.
He is very proud of himself. — Он очень гордится собой.
He was talking to himself. — Он разговаривал сам с собой.
He poured himself a drink. — Он налил себе выпить.
He introduced himself to the guests. — Он представился гостям.

2. сам; лично; собственной персоной

Употребляется для усиления значения; указывает на то, что действие совершается мужчиной или животным мужского пола лично, без посторонней помощи, или акцентирует внимание именно на нем.

The director himself welcomed the guests. — Сам директор приветствовал гостей.
He himself admitted that he was wrong. — Он сам признал, что был неправ.
I spoke to the manager himself. — Я говорил с самим менеджером.
The king himself led the army into battle. — Сам король повел армию в бой.
He built the house himself. — Он сам построил этот дом.

Syn: personally, in person

personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.

3. Себя; Самого Себя; Сам; Самим Собой

Возвратное или усилительное местоимение мужского рода, используемое по отношению к Богу (в религиозных текстах часто пишется с заглавной буквы).

God revealed himself to Moses. — Бог явил Себя Моисею.
The Lord himself will give you a sign. — Сам Господь даст вам знамение.
He cannot deny himself. — Он не может отречься от Себя.
God exists in and of himself. — Бог существует Сам по себе.
He swore by himself. — Он поклялся Самим Собой.
God reconciled the world to himself. — Бог примирил с Собою мир.
He took it upon himself to save humanity. — Он взял на Себя спасение человечества.

Syn: Himself

Himself — себе, себя, сам

4. сам; хозяин; шеф; начальник; муж

Употребляется для указания на важную персону, обычно хозяина дома, начальника или мужа.

Is himself at home? — Сам дома?
I'll have to ask himself first. — Сначала мне придется спросить самого (мужа/хозяина).
Himself is in a foul mood today. — Сам (шеф) сегодня в отвратительном настроении.
Here comes himself now. — А вот и сам идет.
Himself will be down shortly. — Хозяин скоро спустится.

Syn: the master, the boss, the man of the house, the head of the household

Слово ‘himself’ происходит от древнеанглийских форм ‘him selfum’ и ‘hine selfne’, образованных путем слияния местоимения ‘him’ (ему/его) и ‘self’ (сам). В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется как возвратное местоимение, когда действие направлено на самого субъекта мужского пола (например, ‘он поранил себя’), а также в качестве эмфатического местоимения для логического усиления (например, ‘он сам это сделал’).

Прочие фразы и выражения

by himself — один; самостоятельно; без посторонней помощи
beside himself — вне себя; в крайнем волнении; в исступлении
not himself — не в себе; сам не свой; не в своей тарелке
a law unto himself — сам себе закон; человек, которому закон не писан
to himself — про себя; в одиночестве; только для себя
a shadow of himself — бледная тень самого себя; сильно изменившийся в худшую сторону

Фразовые глаголы

pull himself together — взять себя в руки; собраться с духом; овладеть собой
bring himself to — заставить себя; решиться на что-либо; пересилить себя

Однокоренные слова

yourself — себя, себе, сам, сами, собой
herself — себя, себе, сама, самой себя
he — он, него, мужчина, водящий, взрывчатое вещество
self — себя, сам, само, собственная личность, сплошной, однородный
myself — себя, себе, сам, собой, меня самого
itself — сам, сама, само, себя, себе
oneself — себе, себя, самому себе, самого себя, собой, сам
ourselves — себя, себе, сами, собой, собой