Eyesore

^{14 311} eyesore 1.0

AmE |ˈaɪsɔːr|

BrE |ˈaɪsɔː|

существительное

1. бельмо на глазу; уродство; уродливое строение; страхолюдина

Нечто уродливое, неприятное для глаз (особенно о здании или объекте, портящем пейзаж).

That new building is a real eyesore. — Это новое здание — настоящее бельмо на глазу.
an architectural eyesore — архитектурное уродство
The abandoned factory is a local eyesore. — Заброшенная фабрика — местное уродство.
to demolish an eyesore — снести уродливое здание
a public eyesore — уродство, портящее вид города
They want to tear down the old eyesore. — Они хотят снести это старое уродливое строение.
The garbage dump is an eyesore for the neighborhood. — Эта свалка — бельмо на глазу для всей округи.

Syn: monstrosity, blight, scar, blemish, atrocity

monstrosity — чудовище, чудовищность, уродство, уродливая вещь
blight — отравлять, приносить вред, болезнь растений, пагубное влияние
scar — шрам, рубец, след, отпечаток, утес, скала, рубцеваться, зарубцеваться
blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
atrocity — злодеяние, злодеяния, зверство, жестокость, ужас, ужасы, грубый промах

Слово ‘eyesore’ появилось в английском языке в начале XVI века путем сложения слов ‘eye’ (глаз) и ‘sore’ (болячка, рана), буквально означая то, что ‘режет глаз’ или вызывает сильное визуальное отторжение. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин активно используется в урбанистике, сфере недвижимости и повседневном общении для описания уродливых зданий, заброшенных участков, свалок или любых других объектов, которые портят внешний вид района и снижают эстетическую ценность окружающей среды.

Прочие фразы и выражения

be an eyesore — быть бельмом на глазу; мозолить глаза
an eyesore on the landscape — бельмо на глазу; то, что портит пейзаж
public eyesore — архитектурное уродство; бельмо на глазу у общественности

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
sore — больной, рана, болячка, язва, тяжко, жестоко, причинять боль