Fardel

^{> 22 000} fardel 1.0

AmE |ˈfɑːrdəl|

BrE |ˈfɑːd(ə)l|

существительное

1. бремя; ноша; тягота; груз

Тяжелая ноша или бремя (в переносном смысле).

Who would fardels bear? — Кто стал бы нести это бремя?
to bear a heavy fardel — нести тяжелую ношу
the fardel of life — бремя жизни
a fardel of sorrows — груз печалей
to lay down one's fardel — сложить с себя бремя

Syn: burden, load, weight, encumbrance, cross

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо

Слово ‘fardel’ (означающее ‘ноша’, ‘тюк’ или ‘тяжелое бремя’) происходит из среднеанглийского языка, куда оно пришло из старофранцузского ‘fardel’ (уменьшительное от ‘farde’ — груз, связка), которое, по мнению лингвистов, имеет арабские корни. В современном английском языке это слово считается архаизмом и ассоциируется преимущественно с британским историческим и литературным контекстом, получив наибольшую известность благодаря знаменитому монологу Гамлета в трагедии Уильяма Шекспира (‘Who would fardels bear...’ / ‘Кто б стал терпеть обиды...’), где оно используется как метафора тяжких жизненных испытаний.

Прочие фразы и выражения

bear fardels — нести бремя; нести тяжелую ношу
pack one's fardel — собирать вещи; паковать пожитки