Farouche

 > 22 000 farouche 1.0
AmE  |fʌˈɑːuːʃ|
BrE  |fəˈruːʃ|

прилагательное

1. нелюдимый; диковатый; застенчивый; угрюмый; чуждающийся людей

Нелюдимый, диковатый или застенчивый в обществе.

  • a farouche young man — нелюдимый молодой человек
  • He seemed rather farouche at the party. — На вечеринке он казался довольно диковатым.
  • farouche behavior — диковатое поведение
  • She gave a farouche glare. — Она бросила угрюмый взгляд.
  • The child was farouche and uncommunicative. — Ребенок был нелюдимым и необщительным.
  • to look farouche — выглядеть нелюдимым
Syn: shy, sullen, withdrawn, unsociable, awkward, timid
  • shy — застенчивый, уклоняться, пугаться, бросок, попытка
  • sullen — угрюмый, мрачный, сердитый, замкнутый, зловещий, гнетущий, медленно текущий
  • unsociable — необщительный, малообщительный, нелюдимый
  • awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
  • timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек

2. угрюмый; непокорный; строптивый; нелюдимый; хмурый

Угрюмый, замкнутый или непокорный.

  • a farouche and defiant expression — угрюмое и вызывающее выражение лица
  • He cast a farouche glance at his father. — Он бросил угрюмый взгляд на своего отца.
  • The teenager's farouche behavior concerned the teachers. — Строптивое поведение подростка беспокоило учителей.
  • She remained farouche and silent throughout the evening. — Она оставалась угрюмой и молчаливой на протяжении всего вечера.
  • He grew increasingly farouche as the questioning continued. — По мере продолжения допроса он становился все более непокорным.
  • a farouche refusal to cooperate — упрямый отказ сотрудничать
Syn: sullen, recalcitrant, morose, defiant, uncooperative, sulky
  • sullen — угрюмый, мрачный, сердитый, замкнутый, зловещий, гнетущий, медленно текущий
  • recalcitrant — непокорный, упорный, непослушный, непокорный человек
  • morose — угрюмый, мрачный, замкнутый
  • defiant — вызывающий, дерзкий, открыто неповинующийся
  • uncooperative — несговорчивый
  • sulky — угрюмый, надутый, мрачный, хмурый, гнетущий, одноместная двуколка
Слово заимствовано в английский язык из французского (farouche — дикий, нелюдимый), куда оно пришло от народно-латинского ‘forasticus’ (находящийся снаружи, чужой). В англоязычных странах термин используется преимущественно в книжной и литературной речи для описания угрюмого, диковатого, застенчивого или социально неловкого человека, который чувствует себя неуютно в обществе.

Прочие фразы и выражения

  • a farouche look — нелюдимый взгляд; дикий взгляд; угрюмый взгляд
  • farouche manners — диковатые манеры; неуклюжие манеры
Сообщить об ошибке или дополнить
•