Farsightedness

AmE |ˌfɑːrˈsaɪtədnəs|

BrE |ˌfɑːˈsaɪtədnəs|

существительное

1. пресбиопия; возрастная дальнозоркость; старческая дальнозоркость

Возрастное ослабление способности фокусировать зрение на близких предметах, вызванное потерей эластичности хрусталика (обычно после 45 лет).

age-related farsightedness — возрастная дальнозоркость
to develop farsightedness — приобрести возрастную дальнозоркость
reading glasses for farsightedness — очки для чтения при возрастной дальнозоркости
correction of farsightedness — коррекция возрастной дальнозоркости
symptoms of farsightedness — симптомы возрастной дальнозоркости
Farsightedness usually becomes noticeable in your mid-40s. — Возрастная дальнозоркость обычно становится заметной к 45 годам.
He needs bifocals because of his farsightedness. — Ему нужны бифокальные очки из-за его пресбиопии.

Syn: presbyopia, age-related farsightedness

presbyopia — пресбиопия, старческая дальнозоркость

2. дальнозоркость; гиперметропия

Дефект зрения, при котором лучше видны удаленные объекты, чем расположенные вблизи.

severe farsightedness — сильная дальнозоркость
to suffer from farsightedness — страдать дальнозоркостью
to correct farsightedness with glasses — корректировать дальнозоркость с помощью очков
Farsightedness is a common vision condition. — Дальнозоркость — это распространенное нарушение зрения.
Laser surgery can treat farsightedness. — Лазерная хирургия может вылечить дальнозоркость.
Children are often born with some degree of farsightedness. — Дети часто рождаются с некоторой степенью дальнозоркости.

Syn: hyperopia, long-sightedness, hypermetropia

hyperopia — дальнозоркость
long-sightedness — дальнозоркость, дальновидность
hypermetropia — гиперметропия, дальнозоркость

3. дальновидность; прозорливость; предвидение

Способность предвидеть развитие событий, планировать наперед и принимать мудрые решения с учетом будущих последствий.

political farsightedness — политическая дальновидность
strategic farsightedness — стратегическая дальновидность
lack of farsightedness — недостаток дальновидности
to show farsightedness — проявить дальновидность
with remarkable farsightedness — с поразительной прозорливостью
His farsightedness saved the company from bankruptcy. — Его дальновидность спасла компанию от банкротства.
The decision requires courage and farsightedness. — Это решение требует смелости и дальновидности.

Syn: foresight, vision, forethought, prescience, anticipation

foresight — предвидение, предусмотрительность, мушка
vision — видение, зрение, дальновидность, мечта, предвидение, проницательность, вид
forethought — предусмотрительность, преднамеренность, умение рассчитать заранее
prescience — предвидение
anticipation — ожидание, предвкушение, предвидение, предвосхищение, предчувствие

Слово образовано путем сложения английских основ: ‘far’ (далекий, от древнеанглийского feor), ‘sighted’ (зрячий) и словообразовательного суффикса существительных ‘-ness’. Изначально термин возник как описание физиологической особенности зрения (медицинская дальнозоркость, гиперметропия), но со временем приобрел стойкое переносное значение — проницательность, мудрость и умение планировать наперед. В контексте стран английского языка есть особенность употребления: в США ‘farsightedness’ активно используется как в медицинском, так и в переносном (бизнес, политика) смыслах, тогда как в Великобритании для медицинского диагноза чаще применяется синоним ‘long-sightedness’, а ‘farsightedness’ традиционно закреплено за описанием дальновидности характера или стратегических решений.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

sight — вид, взгляд, зрение, зрелище, поле зрения, увидеть, заметить, наблюдать, разглядеть
nearsighted — близорукий, тщательный, подробный
farsighted — дальновидный, дальнозоркий, предусмотрительный, прозорливый
nearsightedness — близорукость
foresight — предвидение, предусмотрительность, мушка