Fast-talk

^{> 22 000} fast-talk 1.0

AmE

BrE |ˈfɑːsttɔːk|

глагол

1. заболтать; уболтать; заговорить зубы; уломать; одурачить

Уговорить, обмануть или запутать кого-либо с помощью быстрой, ловкой и убедительной речи.

to fast-talk someone into doing something — уболтать кого-либо сделать что-либо
to fast-talk one's way out of a situation — выкрутиться из ситуации с помощью болтовни
Don't try to fast-talk me! — Не пытайся заговорить мне зубы!
He fast-talked me into buying the car. — Он уболтал меня купить эту машину.
She fast-talked her way past the guards. — Она заболтала охранников и прошла мимо.
to fast-talk a customer — уболтать клиента
He managed to fast-talk the police. — Ему удалось заговорить зубы полиции.

Syn: smooth-talk, sweet-talk, bamboozle, con, coax, bluff

sweet-talk — льстить, подольщаться
bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет
con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
bluff — блеф, утес, обман, обрыв, обманывать, запугивать, крутой, резковатый

Термин возник в американском английском в первой половине XX века (примерно в 1920-х годах) и исторически ассоциировался с коммивояжерами, уличными зазывалами и мошенниками. В американской культуре он описывает тактику использования быстрой, гладкой и напористой речи с целью запутать, уговорить или обмануть собеседника до того, как он успеет критически обдумать ситуацию.

Прочие фразы и выражения

fast-talk one's way out of something — выкрутиться из чего-либо с помощью бойкой речи; заговорить зубы, чтобы избежать чего-либо

Фразовые глаголы

fast-talk into — уговорить; уболтать; втянуть во что-либо уговорами
fast-talk out of — отговорить; выманить что-либо путем убалтывания; заговорить зубы и отобрать