Fend

AmE |fend|

BrE |fend|

глагол

1. заботиться о себе; постоять за себя; обходиться без посторонней помощи; обеспечивать себя; быть предоставленным самому себе

Заботиться о себе самостоятельно, обходиться своими силами.

to fend for oneself — самостоятельно заботиться о себе / постоять за себя
He had to fend for himself since he was a teenager. — Ему приходилось самому заботиться о себе с подросткового возраста.
The children were left to fend for themselves. — Дети были предоставлены сами себе.
It's time you learned to fend for yourself. — Пора бы тебе научиться обходиться без посторонней помощи.
She was pushed out into the world to fend for herself. — Ее вытолкнули в мир, заставив выживать самостоятельно.

Syn: look after oneself, provide for oneself, take care of oneself, shift for oneself, manage, survive, get by

manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
get by — проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться

2. отбиваться; отражать; давать отпор; защищаться

Защищаться от удара, нападения или нападающего (как правило, используется во фразовом глаголе fend off).

to fend off an attack — отбить атаку
to fend off a blow — отразить удар
He managed to fend off his attackers. — Ему удалось отбиться от нападавших.
She fended him off with an umbrella. — Она отбилась от него зонтиком.
The goalie fended off the shot. — Вратарь отразил удар.

Syn: ward off, repel, parry, defend against, hold off

repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром
parry — парирование, отражение удара, увертка, парировать, отражать
hold off — откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться

Слово ‘fend’ происходит от среднеанглийского ‘fenden’, которое является историческим сокращением глагола ‘defend’ (защищать), восходящего через старофранцузский к латинскому ‘defendere’. В современном английском языке во всех англоговорящих странах (включая США и Великобританию) слово редко используется как самостоятельный глагол, но крайне распространено в составе устойчивых конструкций и фразовых глаголов, таких как ‘fend off’ (отбиваться, отражать нападки или вопросы) и ‘fend for oneself’ (самостоятельно заботиться о себе, выживать без посторонней помощи).

Прочие фразы и выражения

fend for oneself — постоять за себя; заботиться о себе самостоятельно; обходиться своими силами

Фразовые глаголы

fend off — отражать; отбивать; парировать; отмахиваться от; предотвращать

Однокоренные слова

defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
fender — кранец, каминная решетка, крыло автомобиля, предохранительная решетка