Fingering

^finger fingering 1.0

AmE |ˈfɪŋɡərɪŋ|

BrE |ˈfɪŋɡ(ə)rɪŋ|

- используется как ing форма глагола to finger

существительное

1. аппликатура; техника игры пальцами; постановка пальцев

Техника или способ расположения пальцев, особенно при игре на музыкальном инструменте.

piano fingering — аппликатура для фортепиано
complex fingering — сложная аппликатура
fingering chart — таблица аппликатур
to work out the fingering — подобрать аппликатуру
incorrect fingering — неправильная аппликатура
His fingering on the guitar is excellent. — Его техника игры пальцами на гитаре превосходна.

Syn: finger placement, finger technique

2. аппликатура; обозначение аппликатуры; указание пальцев

Обозначение аппликатуры (расстановки пальцев) в нотной записи.

The editor added his own fingering to the score. — Редактор добавил в партитуру свою собственную аппликатуру.
Follow the printed fingering carefully. — Внимательно следуйте напечатанной аппликатуре.
Alternative fingerings are shown in brackets. — Альтернативная аппликатура указана в скобках.
This edition has no fingering. — В этом издании нет обозначений аппликатуры.
pencil in the fingering — вписать аппликатуру карандашом
Look at the fingering in measure four. — Посмотрите на аппликатуру в четвертом такте.
original fingering — оригинальная аппликатура

Syn: fingering notation, finger marks

3. аппликатура; расстановка пальцев; постановка пальцев

Способ расположения и порядок чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте.

guitar fingering — аппликатура для гитары
alternative fingering — альтернативная аппликатура
The fingering in this passage is quite tricky. — Аппликатура в этом пассаже довольно замысловатая.

Syn: finger placement, finger positioning, fingerwork

4. ощупывание; перебирание пальцами; теребление; трогание

Действие, при котором кто-либо трогает, ощупывает, перебирает или теребит что-либо пальцами.

absent-minded fingering of a pen — рассеянное вертение ручки в пальцах
nervous fingering of the collar — нервное теребление воротника
constant fingering of her necklace — постоянное перебирание ее ожерелья
careful fingering of the delicate fabric — осторожное ощупывание тонкой ткани
His continuous fingering of the coin distracted me. — Его постоянное вертение монеты в пальцах отвлекало меня.

Syn: touching, feeling, handling, fiddling, twiddling

feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный

Происходит от староанглийского слова ‘finger’ (палец) с добавлением герундиального суффикса ‘-ing’. В англоязычных странах термин имеет несколько основных контекстов использования: в музыкальной терминологии он означает ‘аппликатура’ (расстановка и чередование пальцев при игре на инструменте), в текстильном деле и вязании так называют вид тонкой пряжи (fingering weight yarn), а в разговорной речи и сленге это слово часто используется в сексуальном контексте.

Прочие фразы и выражения

fingering weight — тонкая пряжа; пряжа для ручного вязания
cross-fingering — перекрестная аппликатура; сложная аппликатура

Фразовые глаголы

fingering through — перелистывание; просматривание; перебирание пальцами
fingering around — ощупывание; бесцельное перебирание руками

Однокоренные слова

fingertip — кончик пальца
fingernail — ноготь, ноготь пальца
fingerprint — отпечаток пальца, снимать отпечатки пальцев
forefinger — указательный палец
fingerboard — гриф, клавиатура
finger — палец, перст, штифт, указатель, стрелка, указывать, трогать пальцами
fingerer — вор, взяточник