Firing-line

1. линия огня; огневой рубеж; передовая; линия фронта

Линия, с которой ведется стрельба по противнику, а также передовая линия войск во время боя.

• on the firing-line — на линии огня (или на передовой)
• to send troops to the firing-line — отправить войска на передовую
• The soldiers took their places on the firing-line. — Солдаты заняли свои места на огневом рубеже.
• to establish a firing-line — создать линию огня
• The regiment was ordered to the firing-line. — Полк получил приказ выдвинуться на передовую.
• Men on the firing-line were exhausted. — Люди на линии фронта были истощены.

2. передовая; передний край; авангард

Передний край, передовая или авангард какой-либо деятельности; место, где происходит самая активная, важная и часто напряженная работа.

• on the firing line — на передовой / на переднем крае
• We need our best experts on the firing line. — Нам нужны наши лучшие специалисты на передовой.
• She is right on the firing line of the new campaign. — Она находится в самом авангарде новой кампании.
• researchers on the firing line of medical science — исследователи на переднем крае медицинской науки
• step into the firing line — выйти на передний край / оказаться в авангарде
• managers on the firing line of the industry — руководители в авангарде отрасли

3. стрелковая цепь; огневой рубеж; линия стрелков

Ряд или цепь стрелков, выстроившихся для ведения огня по цели.

• to step up to the firing-line — подойти к огневому рубежу
• The soldiers formed a firing-line. — Солдаты выстроились в стрелковую цепь.
• to take a position on the firing-line — занять позицию на огневом рубеже
• The officers stood behind the firing-line. — Офицеры стояли позади линии стрелков.
• to advance the firing-line — продвинуть стрелковую цепь вперед
• clear the firing-line — освободить огневой рубеж
• to fall back from the firing-line — отступить со стрелковой линии