First-born

AmE |bɔːrn|

BrE |ˈfɜːstbɔːn|

существительное

1. первенец; первый ребенок

Первый ребенок, родившийся в семье.

They are expecting their first-born. — Они ждут своего первенца.
Their first-born is a girl. — Их первенец — девочка.
She gave birth to her first-born. — Она родила своего первого ребенка.
As the first-born, he had a lot of responsibilities. — Как у первенца, у него было много обязанностей.
He is the first-born of the family. — Он первенец в семье.
The privileges of the first-born. — Привилегии первенца.

Syn: eldest, oldest, first child, firstborn child

Слово происходит от древнеанглийского ‘firstboren’, образованного путем слияния слов ‘first’ (первый) и ‘born’ (рожденный). В истории англоязычных стран, как и во многих западных культурах, статус первенца имел важнейшее юридическое и социальное значение из-за системы примогенитуры (майората) — традиции, согласно которой старший ребенок (обычно сын) обладал исключительным правом наследования титулов, земель и основной части семейного состояния, принимая на себя ответственность за дальнейшее благополучие рода.

Прочие фразы и выражения

sell one's first-born — отдать своего первенца; заплатить непомерную цену
right of the first-born — право первородства
first-born child — первый ребенок; первенец

Однокоренные слова

firstborn — первенец, родившийся первым
first — первый, ранний, первый, сначала, впервые, начало
born — родившийся, рожденный, прирожденный, ограниченный, с узким кругозором