First-floor

AmE |ˈfɜːstflɔː|

BrE |ˈfɜːstflɔː|

существительное

1. первого этажа; на первом этаже; второго этажа (брит.); на втором этаже (брит.)

Атрибутивная форма для first floor (расположенный на первом или втором этаже, в зависимости от американского или британского варианта английского языка).

a first-floor apartment — квартира на первом этаже
a first-floor flat — квартира на втором этаже (в Великобритании)
first-floor window — окно первого этажа
first-floor bedroom — спальня на первом этаже
first-floor offices — офисные помещения на первом этаже
a first-floor balcony — балкон второго этажа
The building features a first-floor gallery. — В здании есть галерея на первом этаже.

Syn: first-story

2. первый этаж

Этаж здания, расположенный на уровне улицы или земли (в североамериканском варианте английского языка).

His office is on the first floor. — Его офис находится на первом этаже.
The main lobby is located on the first floor. — Главный вестибюль расположен на первом этаже.
I live in a first-floor apartment. — Я живу в квартире на первом этаже.
Take the stairs down to the first floor. — Спуститесь по лестнице на первый этаж.
Retail stores usually occupy the first floor of the building. — Розничные магазины обычно занимают первый этаж здания.
The fire alarm went off on the first floor. — На первом этаже сработала пожарная сигнализация.

Syn: ground floor, street level

3. второй этаж

Этаж здания, расположенный непосредственно над наземным (цокольным) этажом. В британском варианте английского языка соответствует российскому второму этажу.

Take the stairs to the first floor. — Поднимитесь по лестнице на второй этаж.
We live in a first-floor flat. — Мы живем в квартире на втором этаже.
A first-floor window — Окно второго этажа
The bedrooms are all on the first floor. — Все спальни находятся на втором этаже.
To let: spacious first-floor apartment. — Сдается просторная квартира на втором этаже.

Syn: second floor (US)

Выражение образовано от слов ‘first’ (первый) и ‘floor’ (этаж, пол), однако его значение критически зависит от региональных стандартов нумерации уровней зданий. В американском английском (США, Канада) ‘first floor’ обозначает этаж на уровне земли, что полностью соответствует русскому первому этажу. В британском английском (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия) этаж на уровне земли исторически называется ‘ground floor’, а ‘first floor’ — это первый этаж над ним, что в русской традиции соответствует второму этажу.

Прочие фразы и выражения

first-floor apartment — квартира на первом этаже; квартира на втором этаже (в Великобритании)
first-floor landing — лестничная площадка первого этажа; лестничная площадка второго этажа (в Великобритании)

Однокоренные слова

first — первый, ранний, первый, сначала, впервые, начало
firstly — во-первых
floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться
flooring — пол, настил, половые доски, настилка полов
floorboard — половица, доска пола или настила, половая доска