Fishplate

^{> 22 000} fishplate 1.0

AmE |ˈfɪʃpleɪt|

BrE |ˈfɪʃpleɪt|

существительное

1. стыковая накладка; рельсовая накладка; соединительная накладка

Металлическая пластина, используемая для соединения смежных рельсов на железнодорожном пути.

railway fishplate — железнодорожная стыковая накладка
fishplate joint — стыковое соединение с накладками
to bolt the fishplates — прикрутить болтами стыковые накладки
cracked fishplate — треснувшая рельсовая накладка
The workers installed a new fishplate to connect the rails. — Рабочие установили новую стыковую накладку для соединения рельсов.

Syn: splice bar, joint bar, angle bar

2. анкер с раздвоенным концом; крепежная скоба; анкер типа «рыбий хвост»

Плоская металлическая деталь с раздвоенными концами, напоминающими рыбий хвост, применяемая для соединения и фиксации элементов каменной кладки.

iron fishplate — железная крепежная скоба
masonry fishplate — анкер для каменной кладки
to secure the blocks with a fishplate — зафиксировать каменные блоки с помощью анкера типа «рыбий хвост»
embedded fishplate — заложенная в кладку крепежная деталь
The stones are joined together by iron fishplates. — Камни соединены между собой железными крепежными скобами с раздвоенными концами.

Syn: cramp, cramp iron, masonry cramp, tie

cramp — судорога, спазм, спазма, стеснять, трудный для понимания
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

Термин возник в Великобритании в XIX веке в эпоху бурного развития железных дорог. Первая часть слова, ‘fish’, происходит не от слова ‘рыба’, а от старого морского термина (деревянная накладка для укрепления мачты, вероятно, восходящего к французскому ‘fiche’ — штифт или колышек), а ‘plate’ означает пластину. В англоязычных странах (Великобритания, США) слово до сих пор активно используется в железнодорожной инженерии, механике и строительстве для обозначения металлической стыковой накладки, соединяющей рельсы или балки.

Прочие фразы и выражения

fishplate bolt — стыковой болт; путевой болт
insulating fishplate — изолирующая накладка; фибра