Five-finger

AmE |ˈfɪŋɡər|

BrE |ˈfaɪvˌfɪŋɡə|

существительное

1. лапчатка; пятилистник

Травянистое или кустарниковое растение рода Лапчатка (Potentilla) с характерными пятилепестковыми цветками, произрастающее в умеренном климате и часто применяемое в народной медицине.

Wild five-finger grows abundantly in this temperate region. — Дикая лапчатка в изобилии растет в этом регионе с умеренным климатом.
The herbalist prepared a healing tea from dried five-finger leaves. — Травник приготовил целебный чай из сушеных листьев лапчатки.
Extracts of five-finger have alleged medicinal properties. — Считается, что экстракты лапчатки обладают лечебными свойствами.
Five-finger is easily recognized by its distinct five-petaled yellow flowers. — Лапчатку легко узнать по ее характерным желтым цветкам с пятью лепестками.
Creeping five-finger can sometimes become a weed in gardens. — Ползучая лапчатка иногда может стать сорняком в садах.
They used a poultice made of five-finger root to treat the inflammation. — Для лечения воспаления они использовали припарку из корня пятилистника.

Syn: cinquefoil, potentilla, five-leaf

cinquefoil — лапчатка, пятилистник
potentilla — лапчатка

Слово образовано путем сложения базовых английских слов ‘five’ (пять) и ‘finger’ (палец). В англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, оно приобрело наибольшую известность благодаря специфическим идиомам: сленговое выражение ‘five-finger discount’ (кража товаров в магазине) возникло в американском английском в середине XX века, а выражение ‘five-finger exercise’ (очень простая задача) берет свое начало из классических базовых упражнений для игры на фортепиано.

Прочие фразы и выражения

five-finger discount — мелкая кража в магазине; воровство; шоплифтинг
five-finger exercise — упражнение для пальцев (при игре на музыкальном инструменте); простая, рутинная задача; легкое дело
five-finger grass — лапчатка (растение); пятилистник

Однокоренные слова

five — пять, пятеро, пяток, пятерка, пятый номер
fingering — аппликатура, прикосновение пальцев, игра на инструменте, тонкая шерсть
finger — палец, перст, штифт, указатель, стрелка, указывать, трогать пальцами