Fore-edge

AmE |edʒ|

BrE |ˈfɔːredʒ|

существительное

1. передний обрез; передний край

Край книжного блока или страницы, противоположный корешку.

fore-edge painting — рисунок на переднем обрезе книги
gilded fore-edge — золоченый передний обрез
marbled fore-edge — мраморированный передний обрез
to trim the fore-edge — обрезать передний край книжного блока
fore-edge margin — поле переднего обреза (наружное поле страницы)
The fore-edge of the book is slightly worn. — Передний обрез книги немного потерт.
thumb index on the fore-edge — индексная вырубка (регистр) на переднем обрезе

Syn: front edge, outer edge

Английский термин образован сложением слов ‘fore’ (передний) и ‘edge’ (край, срез), обозначая внешний обрез книжного блока, противоположный корешку. В культурно-историческом контексте Великобритании это слово прочно ассоциируется с традиционным переплетным делом и уникальным искусством скрытой росписи книжного среза (fore-edge painting), которое зародилось в Европе, но достигло своего наивысшего расцвета и мировой известности именно в Англии в XVIII–XIX веках.

Прочие фразы и выражения

fore-edge fold — фальц переднего обреза; сгиб на переднем поле

Однокоренные слова

edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
fore — передний, носовой, впереди, в носовой части, носовая часть, нос судна