Foreclosure

AmE |fɔːrˈkləʊʒər|

BrE |fɔːˈkləʊʒə|

существительное

1. обращение взыскания на заложенное имущество; лишение права выкупа заложенного имущества; отчуждение заложенного имущества

Процесс изъятия заложенного имущества кредитором в результате невыполнения должником обязательств по ипотеке.

to face foreclosure — столкнуться с угрозой изъятия заложенного имущества
foreclosure proceedings — процедура обращения взыскания на заложенное имущество
to avoid foreclosure — избежать лишения права собственности на заложенную недвижимость
foreclosure rate — уровень отчуждения заложенной недвижимости
The bank initiated foreclosure on their home. — Банк инициировал процедуру обращения взыскания на их дом.
a notice of foreclosure — уведомление об обращении взыскания на имущество

Syn: repossession, seizure, confiscation

seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
confiscation — конфискация, реквизиция

Слово происходит от старофранцузского ‘forclore’ (исключать, лишать права). В современном контексте термин наиболее тесно связан с правовой и финансовой системой США и других англоязычных стран, обозначая процедуру обращения взыскания на заложенное имущество (как правило, лишение права выкупа заложенной недвижимости при неуплате ипотеки). Понятие приобрело широкую мировую известность во время американского ипотечного кризиса 2007–2008 годов, когда массовые изъятия домов банками за долги стали главным символом экономического спада.

Прочие фразы и выражения

in foreclosure — в процессе лишения права выкупа заложенного имущества; в состоянии обращения взыскания
foreclosure sale — продажа заложенного имущества с торгов; аукцион по продаже изъятой недвижимости

Однокоренные слова

foreclose — исключать, предрешать, лишать права пользования