Genuflect

^{> 22 000} genuflect 1.0

AmE |ˈdʒenjʊflekt|

BrE |ˈdʒenjʊflekt|

глагол

1. преклонять колено; преклонить колено; вставать на одно колено

Опуститься на одно колено в знак почтения или поклонения.

to genuflect before the altar — преклонить колено перед алтарем
He genuflected and crossed himself. — Он преклонил колено и перекрестился.
People were expected to genuflect before the king. — Ожидалось, что люди будут преклонять колено перед королем.
to genuflect in respect — преклонить колено в знак уважения
She genuflected as she entered the church. — Она преклонила колено, войдя в церковь.

Syn: kneel, bow, curtsy, prostrate oneself

kneel — становиться на колени, стоять на коленях, преклонять колени, преклонять
bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
curtsy — реверанс, приседание, приседать, делать реверанс

2. раболепствовать; пресмыкаться; преклоняться; лебезить; заискивать

Проявлять крайнее уважение, подобострастие или раболепство перед кем-либо или чем-либо.

genuflect to the boss — раболепствовать перед начальником
genuflect before authority — преклоняться перед властью
refuse to genuflect — отказываться пресмыкаться
politicians genuflecting to corporate interests — политики, преклоняющиеся перед корпоративными интересами
He won't genuflect to anyone. — Он ни перед кем не будет лебезить.
expect employees to genuflect — ожидать от сотрудников подобострастия

Syn: kowtow, grovel, fawn, truckle, defer, bow down

kowtow — низкий поклон, пресмыкаться, раболепствовать
grovel — пресмыкаться, унижаться, ползать, подхалимаж, низкопоклонство
fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
truckle — раболепствовать, трусливо подчиняться, кровать-раскладушка
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
bow down — заставлять, страдать, строгим политическим контролем, признать поражение

Слово происходит от позднелатинского ‘genuflectere’ (от ‘genu’ — колено и ‘flectere’ — сгибать). Исторически оно тесно связано с религиозными традициями западных стран, особенно с католицизмом и англиканством, где обозначает физическое преклонение одного колена в знак благоговения или поклонения святыне; в современном светском контексте часто используется в переносном смысле для описания подобострастного или чрезмерно покорного подчинения чьему-либо авторитету.

Прочие фразы и выражения

genuflect to authority — преклоняться перед властью; раболепствовать перед авторитетом
genuflect to the latest trend — слепо следовать последней моде; преклоняться перед новым веянием
genuflect before the altar — преклонять колено перед алтарем; совершать коленопреклонение

Однокоренные слова

genuflection — коленопреклонение
genuflectory —