Gillyflower

AmE |ˈdʒɪliːˌflaʊər|

BrE |ˈdʒɪlɪˌflaʊə|

существительное

1. левкой; гвоздика; желтофиоль

Любое из нескольких видов растений Старого Света, выращиваемых ради их ярких и душистых цветов (исторически название применялось к гвоздике, левкою и желтофиоли).

clove gillyflower — гвоздика садовая
stock gillyflower — левкой седой
sweet-scented gillyflower — душистый левкой
a bunch of gillyflowers — букет гвоздик
The garden was filled with the sweet scent of gillyflowers. — Сад был наполнен сладким ароматом левкоев.
She planted yellow gillyflowers along the stone wall. — Она посадила желтофиоль вдоль каменной стены.
water gillyflower — турча болотная (водяная фиалка)

Syn: carnation, stock, wallflower, clove pink, dianthus

carnation — гвоздика, алый
stock — запас, акции, шток, фонд, фондовый, шаблонный, снабжать, заготовить
wallflower — желтофиоль садовая, дама без кавалера, корабль, долго стоящий у стенки

Слово происходит от старофранцузского ‘girofle’ (гвоздика-пряность), которое восходит к латинскому ‘caryophyllum’ и греческому ‘karyophyllon’. В среднеанглийском языке оно приобрело форму ‘gilofre’, а затем подверглось народной этимологии: непонятное окончание трансформировалось в знакомое ‘flower’ (цветок). Исторически в Великобритании этим термином называли различные цветы с сильным пряным ароматом, похожим на запах гвоздики — прежде всего садовые гвоздики, левкои и желтофиоли. Эти растения стали классическим элементом традиционных английских коттеджных садов и глубоко укоренились в британской культуре, часто упоминаясь в классической английской литературе, в том числе в произведениях Джеффри Чосера и Уильяма Шекспира.

Прочие фразы и выражения

wall gillyflower — желтофиоль; лакфиоль
marsh gillyflower — кукушкин цвет; смолка