Grog-blossom

существительное

1. сизый нос; нос алкоголика; красный нос; винная ягода (на носу)

Сеть лопнувших кровеносных сосудов на лице и особенно на носу сильно пьющего человека.

He had a prominent grog-blossom. — У него был заметный сизый нос.
A face adorned with a grog-blossom. — Лицо, «украшенное» красным носом алкоголика.
The old sailor's grog-blossom betrayed his habits. — Сизый нос старого моряка выдавал его привычки.
To develop a grog-blossom. — Обзавестись сизым носом.
His grog-blossom was the result of years of heavy drinking. — Его красный нос был результатом долгих лет беспробудного пьянства.

Syn: gin-blossom, rum-blossom, copper-nose, drinker's nose, strawberry nose

Термин возник в Великобритании в конце XVIII века из сочетания слов ‘grog’ (разбавленный ром) и ‘blossom’ (цветок). В англоязычном сленге так иронично называют красный, покрытый прожилками нос или лицо хронического пьяницы, сравнивая проступившие от злоупотребления алкоголем капилляры с распустившимся красным цветком.

Прочие фразы и выражения

grog-blossom — красный нос (пьяницы); сизый нос; «винные ягоды» на лице (от пьянства)
to sport a grog-blossom — иметь красный нос от постоянного пьянства; щеголять сизым носом

Однокоренные слова

blossomy — покрытый цветами, цветущий
groggy — непрочный, слабый, неустойчивый, шаткий, нетвердый на ногах
grogginess — состояние опьянения, шаткость, нетвердость в ногах
grog — грог, спиртной напиток, пить грог, нетвердый на ногах
blossom — цвет, цветок, цветение, расцвет, цвести, расцвести, расцветать