Guinea-pig

^{> 22 000} guinea-pig 1.0

AmE |ˈɡɪnɪ pɪɡ|

BrE |ˈɡɪnɪ pɪɡ|

существительное

1. морская свинка

Небольшой бесхвостый грызун семейства свинковых, часто содержащийся в качестве домашнего питомца.

pet guinea-pig — домашняя морская свинка
guinea-pig cage — клетка для морской свинки
to feed a guinea-pig — кормить морскую свинку
guinea-pig breeder — заводчик морских свинок
My daughter wants a guinea-pig for her birthday. — Моя дочь хочет морскую свинку на день рождения.
Guinea-pigs are very sociable animals. — Морские свинки — очень общительные животные.
Guinea-pigs need a diet high in vitamin C. — Морским свинкам требуется рацион с высоким содержанием витамина С.

Syn: cavy

cavy — морская свинка, обрушивающийся

2. подопытный кролик; подопытный; испытуемый

Человек или животное, на которых проводят эксперименты, испытывают новые методы, лекарства или продукты (в переносном смысле).

human guinea-pig — человек, выступающий в роли подопытного кролика
to use someone as a guinea-pig — использовать кого-либо в качестве подопытного кролика
to act as a guinea-pig — выступать в роли подопытного кролика
I don't want to be a guinea-pig. — Я не хочу быть подопытным кроликом.
We need a guinea-pig for our new software. — Нам нужен подопытный кролик для нашей новой программы.
Students are often used as guinea-pigs for educational studies. — Студентов часто используют в качестве подопытных кроликов для образовательных исследований.
He felt like a guinea-pig in their experiment. — Он чувствовал себя подопытным кроликом в их эксперименте.

Syn: test subject, lab rat, experimental subject, subject

subject — подвергать, подчинять, тема, предмет, субъект, подлежащий, подчиненный

3. подопытный; экспериментальный; предназначенный для морских свинок; полученный от морской свинки

Атрибутивная форма существительного guinea pig (выступает в роли определения: относящийся к морской свинке или подопытному кролику).

guinea-pig serum — сыворотка морской свинки
guinea-pig model — модель исследования на морских свинках
guinea-pig role — роль подопытного кролика
guinea-pig testing — тестирование на морских свинках
guinea-pig diet — рацион морских свинок
The volunteers were used in a guinea-pig capacity. — Добровольцы использовались в качестве подопытных кроликов.

Syn: experimental, test, trial

experimental — экспериментальный, опытный, подопытный, пробный, основанный на опыте
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
trial — суд, испытание, пробный, испытательный

Слово появилось в Англии. Часть ‘pig’ (свинья) связана с характерным похрюкиванием и коренастым строением тела животного. Происхождение ‘guinea’ точно неясно: хотя эти грызуны родом из Южной Америки (Анд), в Европу их могли завозить британские корабли, возвращавшиеся через Гвинею (Западная Африка), либо же слово ‘Guinea’ просто использовалось англичанами для обозначения любой заморской диковины. В современной культуре англоязычных стран это слово также является устойчивым выражением, аналогичным русскому ‘подопытный кролик’, из-за исторически частого использования этих животных в лабораторных экспериментах.

Прочие фразы и выражения

be a guinea pig — быть подопытным кроликом; выступать в качестве испытуемого
human guinea pig — подопытный человек; участник медицинского или научного эксперимента
act as a guinea pig — служить подопытным кроликом; выступать в роли подопытного
use someone as a guinea pig — использовать кого-либо в качестве подопытного кролика; ставить на ком-либо опыты

Однокоренные слова

pig — свинья, поросенок, хрюшка, свинина, пороситься, есть с жадностью
guinea — гинея