Gunnel

 > 22 000 gunnel 1.0
AmE  |ˈɡənl|
BrE  |ˈɡʌn(ə)l|

существительное

1. планширь; верхний край борта

Верхний край борта лодки или деревянного судна.

  • to hold on to the gunnel — держаться за планширь
  • Water washed over the gunnel. — Вода переплеснулась через борт.
  • He leaned over the boat's gunnel. — Он перегнулся через верхний край борта лодки.
  • packed to the gunnels — забитый до отказа (букв. заполненный по самые планшири)
  • The fishing rod was attached to the gunnel. — Удочка была прикреплена к планширю.
  • They secured the nets along the gunnel. — Они закрепили сети вдоль планширя.
Syn: gunwale, rail, bulwark
  • gunwale — планшир, фальшборт
  • rail — рельс, рейка, поручни, перила, рельсовый, ругаться, ругать, браниться
  • bulwark — оплот, бастион, фальшборт, защита, вал, мол, служить оплотом, укреплять валом

2. маслюк; рыба-маслюк

Мелкая угревидная рыба семейства маслюковых, обитающая на мелководье Северной Атлантики.

  • rock gunnel — обыкновенный маслюк
  • banded gunnel — полосатый маслюк
  • The gunnel has a slippery, eel-like body. — У маслюка скользкое, угревидное тело.
  • Gunnels are often found hiding under rocks at low tide. — Маслюков часто можно найти прячущимися под камнями во время отлива.
  • Gunnels feed mainly on small crustaceans and marine worms. — Маслюки питаются в основном мелкими ракообразными и морскими червями.
Syn: rock gunnel, butterfish, bracketed blenny
Слово имеет два происхождения, исторически связанных с Великобританией. Чаще всего это фонетическое написание морского термина ‘gunwale’ (планширь — верхний край борта судна), образованного в среднеанглийском языке от слов ‘gun’ (пушка) и ‘wale’ (доска, выступающий край), так как изначально на эту усиленную часть борта опирались корабельные орудия. В англоязычной морской традиции (как в Великобритании, так и в США) закрепилось произношение, отраженное в написании ‘gunnel’. Кроме того, в ихтиологии этим словом называют небольшую морскую рыбу (маслюк), чье название было заимствовано из регионального корнского языка, распространенного в графстве Корнуолл (Англия).

Прочие фразы и выражения

  • loaded to the gunnels — нагруженный до отказа; полный до краев
  • full to the gunnels — полный под завязку; переполненный; сытый по горло

Однокоренные слова

  • gunwale — планшир, фальшборт
Сообщить об ошибке или дополнить
•