Слово имеет английское происхождение и появилось в середине XVII века. Оно восходит к британским народным поверьям о ведьмах или злых духах (‘hag’), которые по ночам садились на грудь спящего человека, вызывая удушье, кошмары и сонный паралич (так называемый ‘синдром старой ведьмы’). В современном английском языке термин утратил свой изначальный мистический смысл и используется как метафора для описания человека, измученного тревогами, страхами или навязчивыми мыслями.
Прочие фразы и выражения
hag-ridden by fear — мучимый страхом; одержимый страхом
hag-ridden by guilt — терзаемый чувством вины; мучимый чувством вины
hag-ridden by nightmares — мучимый кошмарами; страдающий от ночных кошмаров
hag-ridden by anxiety — изнуренный тревогой; снедаемый беспокойством
