Haggard

^{21 402} haggard 1.0

AmE |ˈhæɡərd|

BrE |ˈhæɡəd|

прилагательное

1. изможденный; осунувшийся; измученный; уставший

Изможденный, осунувшийся (от усталости, тревоги или страданий).

a haggard face — изможденное лицо
to look haggard — выглядеть осунувшимся
He looked tired and haggard. — Он выглядел уставшим и измученным.
pale and haggard — бледный и изможденный
haggard from lack of sleep — изможденный от недостатка сна
Her face was drawn and haggard. — Ее лицо было осунувшимся и измученным.

Syn: drawn, gaunt, exhausted, drained, wan, weary

gaunt — тощий, изможденный, сухопарый, мрачный, исхудалый, длинный, вытянутый в длину
wan — бледный, болезненный, изнурять, бледность
weary — утомленный, уставший, утомительный, устать, утомлять, утомляться

2. изможденный; осунувшийся; исхудавший; измученный

Очень худой и измученный на вид (обычно из-за болезни, голода или холода).

haggard from hunger — исхудавший от голода
The haggard faces of the refugees. — Изможденные лица беженцев.
She was pale, drawn, and haggard. — Она была бледной, похудевшей и изможденной.

Syn: gaunt, emaciated, drawn, wasted, pinched

gaunt — тощий, изможденный, сухопарый, мрачный, исхудалый, длинный, вытянутый в длину

3. пойманный взрослым (о ловчей птице); дикий; неприрученный; невыношенный

Пойманный во взрослом возрасте (о ловчей птице, старше одного года).

a haggard hawk — пойманный во взрослом состоянии ястреб
a haggard falcon — взрослый дикий сокол
training a haggard — обучение пойманной взрослой птицы
The falconer acquired a haggard. — Сокольник приобрел пойманную во взрослом возрасте птицу.
Haggard birds are often more difficult to tame. — Птиц, пойманных взрослыми, часто сложнее приручить.

Syn: wild, untamed, unreclaimed, wild-caught

wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало
untamed — неприрученный, дикий, неукрощенный
unreclaimed — неосвоенный, неисправленный, незатребованный, необработанный

существительное

1. дикомыт; хаггард; пойманная взрослая ловчая птица

Взрослая хищная птица (обычно сокол или ястреб), пойманная в дикой природе после первой линьки.

to train a haggard — обучать дикомыта
taming a haggard — приручение взрослого дикого ястреба
The falconer trapped a haggard. — Сокольник поймал дикомыта.
Haggards are generally harder to train than eyasses. — Дикомытов, как правило, сложнее обучать, чем птенцов, взятых из гнезда.
A haggard is an adult bird of prey. — Хаггард — это взрослая хищная птица.

Syn: wild-caught hawk, adult wild falcon, wild hawk

2. Хаггард; Генри Райдер Хаггард

Британский писатель, автор классических приключенческих романов (1856-1925).

The novels of Haggard are still popular today. — Романы Хаггарда по-прежнему популярны сегодня.
H. Rider Haggard wrote King Solomon's Mines. — Генри Райдер Хаггард написал «Копи царя Соломона».
A classic adventure book by Haggard. — Классическая приключенческая книга Хаггарда.
Haggard's literary legacy. — Литературное наследие Хаггарда.
She enjoys reading Haggard. — Ей нравится читать Хаггарда.

Syn: H. Rider Haggard, Henry Rider Haggard, Sir Henry Rider Haggard

Слово ‘haggard’ пришло в английский язык в XVI веке из среднефранцузского (hagard), где изначально использовалось в терминологии соколиной охоты для обозначения дикого, неприрученного взрослого ястреба (вероятно, от старофранцузского ‘haie’ — живая изгородь). В современном англоязычном контексте слово давно утратило свой охотничий смысл и повсеместно используется для описания изможденного, осунувшегося или дикого вида человека, который выглядит крайне изнуренным из-за усталости, недосыпания, болезней или сильных тревог.

Прочие фразы и выражения

look haggard — выглядеть изможденным; выглядеть осунувшимся; иметь измученный вид
drawn and haggard — изможденный и осунувшийся; измученный; изнуренный
haggard face — изможденное лицо; осунувшееся лицо

Однокоренные слова

haggardness — измождённость