Half-cocked

^{> 22 000} half-cocked 1.0

AmE |ˈhæfˈkɑːkt|

BrE |ˈhɑːfˈkɒkt|

прилагательное

1. непродуманный; неподготовленный; сырой; поспешный; недоработанный

Недостаточно подготовленный, плохо продуманный или поспешный (обычно о плане, идее или проекте).

a half-cocked plan — непродуманный план
a half-cocked idea — сырая идея
to go off half-cocked — действовать поспешно / без должной подготовки
a half-cocked scheme — поспешная затея
His presentation was completely half-cocked. — Его презентация была совершенно неподготовленной.
We cannot launch the product with a half-cocked strategy. — Мы не можем запустить продукт с недоработанной стратегией.

Syn: half-baked, ill-conceived, unprepared, premature, poorly planned

half-baked — недопеченный, полусырой, незрелый, неопытный, неразработанный, непродуманный
unprepared — неподготовленный, без подготовки, неготовый
premature — преждевременный, поспешный, непродуманный

2. на полувзводе; на предохранительном взводе; взведенный наполовину

Поставленный на полувзвод или предохранительный взвод (о курке огнестрельного оружия).

The hammer of the rifle was half-cocked. — Курок винтовки был на полувзводе.
A half-cocked revolver. — Револьвер на полувзводе.
He left the gun half-cocked for safety. — Он оставил оружие на предохранительном взводе в целях безопасности.
The weapon accidentally discharged from a half-cocked position. — Оружие случайно выстрелило из положения полувзвода.
Make sure the pistol is half-cocked. — Убедитесь, что пистолет поставлен на полувзвод.

Syn: at half-cock, partially cocked

Выражение происходит от оружейного термина XVIII века: ‘half-cock’ (полувзвод) — это безопасное положение курка кремневого огнестрельного оружия, при котором оно не должно стрелять. Если ружье ‘срабатывает на полувзводе’ (goes off half-cocked), это означает случайный и преждевременный выстрел до того, как стрелок будет полностью готов. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) эта оружейная метафора прочно вошла в повседневную речь для описания поспешных, импульсивных, плохо продуманных или неподготовленных действий.

Прочие фразы и выражения

go off half-cocked — действовать необдуманно; пороть горячку; действовать сгоряча; принимать поспешные решения

Однокоренные слова

cock — петух, поднимать, загибать кверху
half-cock — предохранительный взвод, ударник на первом взводе