Термин образован от английских слов ‘half’ (наполовину, неполнородный) и ‘cousin’ (двоюродный брат или сестра). В англоязычных странах он используется для специфического обозначения ребенка неполнородного брата или сестры одного из родителей (когда родители кузенов имеют только одного общего предка). В повседневной речи в США, Великобритании и других англоговорящих странах это слово встречается редко, так как носители языка предпочитают называть таких родственников просто ‘cousin’, однако термин активно применяется в генеалогии для точного описания сложных семейных связей.
Прочие фразы и выражения
first half-cousin — двоюродный брат по одному общему дедушке или бабушке; двоюродная сестра по одному общему дедушке или бабушке
half-cousin once removed — двоюродный дядя или тетя по одному общему предку; двоюродный племянник или племянница по одному общему предку
second half-cousin — троюродный брат по одному общему прадедушке или прабабушке; троюродная сестра по одному общему прадедушке или прабабушке
Однокоренные слова
half-brother — единокровный брат, единоутробный брат
