Half-blood

AmE |ˈhæf blʌd|

BrE |ˈhɑːf blʌd|

существительное

1. неполнородный брат; неполнородная сестра; родственник неполной крови; единокровный родственник; единоутробный родственник

Лицо, имеющее только одного общего родителя с другим лицом (в юридическом контексте); неполнородный брат или сестра.

brother of the half-blood — неполнородный брат
sister of the half-blood — неполнородная сестра
relatives of the half-blood — родственники неполной крови
kindred of the half-blood — родня по одному из родителей
She is his sister by the half-blood. — Она является его неполнородной сестрой.
A half-blood inherits equally with a whole-blood. — Неполнородный родственник наследует наравне с полнородным.
The estate passes to the siblings of the half-blood. — Имущество переходит к неполнородным братьям и сестрам.

Syn: half-sibling, half-brother, half-sister

half-brother — единокровный брат, единоутробный брат
half-sister — единокровная сестра, единоутробная сестра, сводная сестра

2. полукровка; метис

Человек, чьи родители принадлежат к разным расам; метис или полукровка.

a half-blood child — ребенок-полукровка
half-blood heritage — смешанное происхождение (наследие полукровки)
He was a half-blood, born to a European father and a Native American mother. — Он был полукровкой, рожденным от отца-европейца и матери-индианки.
She felt caught between two cultures as a half-blood. — Будучи полукровкой, она чувствовала себя зажатой между двумя культурами.
The term 'half-blood' is often considered archaic or offensive in modern English. — В современном английском языке термин «полукровка» часто считается устаревшим или оскорбительным.
They faced discrimination for being half-bloods. — Они сталкивались с дискриминацией из-за того, что были полукровками.

Syn: half-breed, mixed-blood, biracial, crossbreed

half-breed — гибрид, метис, полукровка, полукровный
biracial — двухрасовый
crossbreed — помесь, гибрид, скрещивать

прилагательное

1. единокровный; единоутробный; родной по одному из родителей

Происходящий от одного общего родителя; единокровный (общий отец) или единоутробный (общая мать).

half-blood brother — единокровный брат
half-blood sister — единоутробная сестра
half-blood sibling — брат или сестра по одному из родителей
half-blood relatives — родственники по одному из родителей
half-blood relationship — родство по одному из родителей
half-blood heir — наследник, являющийся родственником по одному из родителей
They are half-blood siblings. — Они являются братом и сестрой по одному из родителей.

Syn: half, consanguine, uterine, unilateral

half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
consanguine — единокровный, родственный, близкий, кровное родство
uterine — маточный, утробный
unilateral — односторонний, унилатеральный

Термин образован от английских слов ‘half’ (половина) и ‘blood’ (кровь) и исторически применялся в Великобритании и США в юриспруденции для обозначения неполнородных родственников, а также для описания людей или животных смешанного происхождения. В современном английском языке по отношению к людям этот термин считается устаревшим и часто оскорбительным (заменяется на ‘mixed-race’), однако он сохраняет широкую узнаваемость в современной мировой поп-культуре благодаря британской литературной франшизе ‘Гарри Поттер’ (например, ‘Принц-полукровка’).

Прочие фразы и выражения

half-blood horse — полукровная лошадь; полукровка
of half-blood — смешанной крови; полукровный

Однокоренные слова

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
blooded — чистокровный
half-blooded — единоутробный, единокровный, нечистокровный
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
pure-blood —