Herein

^{> 22 000} herein 1.0

AmE |ˌhɪrˈɪn|

BrE |hɪərˈɪn|

наречие

1. в настоящем документе; в этом документе; здесь; в настоящем договоре; при сём

В пределах или в тексте данного документа, книги, договора или заявления.

the terms contained herein — условия, содержащиеся в настоящем документе
referred to herein as — именуемый в настоящем документе как
set forth herein — изложенный в настоящем документе
the information provided herein — информация, предоставленная здесь
except as otherwise provided herein — если иное не предусмотрено в настоящем документе
capitalized terms used herein — термины с заглавной буквы, используемые в настоящем документе
The statements contained herein are true. — Утверждения, содержащиеся в этом документе, соответствуют действительности.

Syn: in this document, in this text, in here, within this book

2. в этом; здесь; в этом отношении; в данном случае; в этом деле

В этом факте, обстоятельстве или деле; проистекающий из этого.

Herein lies the problem. — В этом и заключается проблема.
Herein lies the difference. — В этом и состоит разница.
Herein lies the difficulty. — В этом и кроется трудность.
Herein lies the paradox. — В этом и заключается парадокс.
Herein lies our greatest challenge. — В этом заключается наша главная задача.
The danger herein is obvious. — Опасность в этом деле очевидна.
Herein is the root of the evil. — Здесь кроется корень зла.

Syn: in this, in this matter, in this regard, in this respect, here

here — здесь, сюда, вот, тут, вон, в этот момент, настоящее место

Слово образовано путем слияния староанглийских корней ‘hēr’ (здесь) и ‘in’ (в). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно практически вышло из повседневного употребления, закрепившись как архаичный канцеляризм и элемент юридического языка (legalese). Термин активно используется в официальных документах, контрактах и законах в значении ‘в этом документе’, ‘в данном тексте’ или ‘при сем’.

Прочие фразы и выражения

herein lies the rub — в этом-то и загвоздка; в этом кроется главная трудность
herein lies the problem — в этом и заключается проблема; здесь кроется проблема
herein lies the catch — в этом-то и подвох; здесь и кроется ловушка

Однокоренные слова

in — в, на, по, во, при, с, у, из, внутри, внутрь, связи, влияние
hereafter — ниже, в будущем, дальше, затем, будущее, потусторонний мир, грядущее
hereby — настоящим, таким образом, сим, этим, при сем
hereinafter — в дальнейшем, ниже
hereunto — к этому месту, к этому, до сих,
here — здесь, сюда, вот, тут, вон, в этот момент, настоящее место
hereinbefore — выше
therein — там, в этом, здесь, в том, в этом отношении
wherein — в чем, в чем, там, где