Highball

^{> 22 000} highball 1.0

AmE |ˈhaɪbɔːl|

BrE |ˈhaɪbɔːl|

глагол

1. мчаться; нестись; гнать; лететь на всех парах

Двигаться или ехать с большой скоростью (часто о транспортных средствах).

The train was highballing down the track. — Поезд мчался по путям.
We highballed it to the hospital. — Мы помчались в больницу на всех парах.
highball down the highway — нестись по шоссе
The truck highballed past us. — Грузовик промчался мимо нас.
highballing through the night — мчаться сквозь ночь

Syn: speed, barrel, tear, zoom, race, hurtle, hustle

speed — скорость, быстрота, число оборотов, спид, ускорять, торопить, спешить
barrel — баррель, ствол, бочка, цилиндр, бочонок, разливать по бочонкам
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
zoom — наезд, увеличивать изображение, бесплатный
race — гонки, гонка, раса, род, кольцо, бег, народ, мчаться, бежать, гнать
hurtle — сталкиваться, бросать с силой, бряцание
hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия

существительное

1. хайбол; виски с содовой

Алкогольный коктейль, состоящий из крепкого спиртного напитка (обычно виски) и безалкогольного газированного напитка (содовой или имбирного эля), который подается со льдом в высоком стакане.

a whiskey highball — хайбол с виски
to order a highball — заказать хайбол
to mix a highball — смешать хайбол
served in a highball glass — подается в высоком стакане (хайболе)
He sat at the bar drinking a highball. — Он сидел за барной стойкой, попивая хайбол.
Can I get you another highball? — Принести вам еще один хайбол?

Syn: whiskey and soda, mixed drink, cocktail

cocktail — коктейль, скаковая полукровка, лошадь с подрезанным хвостом, выскочка

2. разрешающий сигнал; сигнал отправления; сигнал "путь свободен"

Разрешающий железнодорожный сигнал к отправлению или движению с максимальной скоростью.

to get the highball — получить разрешающий сигнал
to give someone the highball — подать кому-либо сигнал к отправлению
The conductor gave the engineer the highball. — Кондуктор подал машинисту разрешающий сигнал.
We are just waiting for the highball to leave the station. — Мы просто ждем разрешающего сигнала, чтобы отправиться со станции.
a clear highball — четкий разрешающий сигнал

Syn: clear signal, proceed signal, green light

Слово появилось в США в конце XIX века. Изначально термин возник в американской железнодорожной терминологии, где поднятый на столбе сигнальный шар (high ball) означал свободный путь и команду двигаться на полной скорости. Впоследствии это слово перешло в барную культуру и стало обозначать популярный напиток из крепкого алкоголя и безалкогольного миксера, подаваемый в высоком стакане со льдом (вероятно, из-за ассоциации с быстрой подачей коктейля или специфической формой высокого бокала).

Прочие фразы и выражения

highball glass — хайбол; высокий стакан; высокий стакан для коктейлей
highball it — гнать; мчаться; ехать на максимальной скорости