Hobnob

^{20 839} hobnob 1.0

AmE |ˈhɑːbnɑːb|

BrE |ˈhɒbnɒb|

глагол

1. водить компанию; приятельствовать; общаться; тусоваться; крутиться в обществе

Общаться, водить компанию (особенно с людьми более высокого социального статуса).

hobnob with the rich and famous — водить компанию с богатыми и знаменитыми
He likes to hobnob with local politicians. — Ему нравится общаться с местными политиками.
She was seen hobnobbing with the CEO. — Ее видели в компании генерального директора.
hobnobbing with royalty — общаться с членами королевской семьи
They spent the evening hobnobbing at the charity gala. — Они провели вечер, общаясь на благотворительном гала-концерте.

Syn: mingle, fraternize, associate, socialize, consort, mix

mingle — смешивать, смешиваться, смесь, мешанина
fraternize — брататься, побрататься, относиться по-братски
associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
socialize — общаться, социализировать, обобществлять, национализировать
consort — супруг, супруга, корабль сопровождения, гармонировать, соответствовать
mix — смешивать, смешиваться, перемешать, смесь, смешивание, смешение, путаница

Происходит от среднеанглийского выражения ‘habbe nabbe’ (иметь или не иметь), которое изначально использовалось как застольный тост, а затем стало означать совместное распитие напитков. В современных англоязычных странах, преимущественно в Великобритании и США, слово приобрело значение дружеского общения или вращения в высшем обществе, а в британском культурном контексте оно также прочно ассоциируется с популярной одноименной маркой традиционного овсяного печенья.

Прочие фразы и выражения

hob and nob — пить вместе; чокаться; дружески беседовать

Фразовые глаголы

hobnob with — водить компанию с; приятельствовать с; тесно общаться с; запанибратствовать с