Слово образовано путем сложения английских слов ‘horse’ (лошадь) и ‘hide’ (шкура). Помимо прямого значения (лошадиная шкура или выделанная из нее кожа), термин имеет особый культурный контекст в США: исторически именно из конской кожи традиционно изготавливали покрытие для бейсбольных мячей. Благодаря этому в американском английском слово ‘horsehide’ стало устойчивым сленговым названием самого бейсбольного мяча, которое встречается до сих пор, несмотря на то что с 1974 года для этих целей официально используется коровья кожа.
Прочие фразы и выражения
knock the horsehide off the ball — сильно ударить по мячу (в бейсболе); со всей силы отбить бейсбольный мяч
horsehide jacket — куртка из конской кожи; куртка из лошадиной шкуры
pound the horsehide — сильно бить по бейсбольному мячу; отбивать подачи с большой силой
